1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:29,342 --> 00:01:30,175
dušo,

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,597
jesi budan

5
00:01:40,439 --> 00:01:41,272
Sranje.

6
00:01:57,262 --> 00:01:58,377
Mel?

7
00:02:02,019 --> 00:02:03,473
Dušo, jesi li budna?

8
00:02:17,471 --> 00:02:18,964
Mel?

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,550
Mel!

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,433
Mel!

11
00:03:46,202 --> 00:03:47,703
slušaj,
218, moguće 10-16.

12
00:03:47,704 --> 00:03:48,536
Kakav je tvoj status?

13
00:03:48,537 --> 00:03:49,870
Ovo je 07-21,

14
00:03:50,777 --> 00:03:52,701
trenutno služimo nalog za uhićenje.

15
00:03:52,702 --> 00:03:55,022
Želite li da odgovorimo na pomoć?

16
00:03:55,023 --> 00:03:57,773
Spremnost, 07-21.

17
00:04:01,346 --> 00:04:03,419
Hej Chops, moramo letjeti, brate.

18
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
Možda se nešto sprema u okolici.

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,752
Divno onda.

20
00:04:08,753 --> 00:04:09,586
Dovuci svoje dupe ovamo.

21
00:04:11,190 --> 00:04:12,022
Čovječe, u redu.

22
00:04:12,023 --> 00:04:15,029
Morate potpisati ovaj val
prije nego krenemo.

23
00:04:15,030 --> 00:04:16,409
Mislio sam da imamo još nekoliko minuta,

24
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
ali možda ćemo morati otići na poziv.

25
00:04:17,850 --> 00:04:18,683
U redu.

26
00:04:20,580 --> 00:04:22,739
Obavezno potpišite
ispis donje stranice.

27
00:04:22,740 --> 00:04:24,284
U redu, shvatio sam.

28
00:04:24,285 --> 00:04:25,502
Oh, datum.

29
00:04:25,503 --> 00:04:26,710
Stavite datum.

30
00:04:26,711 --> 00:04:28,114
Da, shvatio sam.

31
00:04:28,115 --> 00:04:30,325
Današnji datum.

32
00:04:30,326 --> 00:04:31,743
Čovječe, shvatio sam.

33
00:04:33,790 --> 00:04:34,797
U redu, shvatio sam.

34
00:04:34,798 --> 00:04:35,865
Je li to to?

35
00:04:35,866 --> 00:04:37,683
Da, to je to.

36
00:04:38,610 --> 00:04:41,227
Tako ćete se ubiti,

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,205
više nismo odgovorni.

38
00:04:44,206 --> 00:04:46,476
Sretno.

39
00:04:46,477 --> 00:04:48,652
Vi to shvaćate
statistički gledano,

40
00:04:48,653 --> 00:04:50,489
Više je nego vjerojatno da ću dobiti
ubio policajac

41
00:04:50,490 --> 00:04:51,696
nego sam slučajan--

42
00:04:51,697 --> 00:04:54,297
To je definitivno istina s ovim automobilom.

43
00:04:54,298 --> 00:04:56,129
Što god plovi vašim brodom.

44
00:04:56,130 --> 00:04:58,019
Osobno, ne shvaćam
cijela stvar oko vožnje.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,639
U čemu je privlačnost?

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
dosadno.

47
00:05:01,080 --> 00:05:03,119
Ah čovječe, to se zove snimanje brate.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,779
Radim dokumentarac o
the excessiveness of flawed

49
00:05:06,780 --> 00:05:08,639
policijske taktike u kontinuumu sile.

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,490
Zvuči kao puno soft smash-a.

51
00:05:11,370 --> 00:05:13,319
Ti ne bi razumio čovječe.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,929
Ne radi se o prodaji karata ili

53
00:05:15,930 --> 00:05:16,762
osvajanje nagrada,

54
00:05:16,763 --> 00:05:19,229
radi se o promjeni statusa quo.

55
00:05:19,230 --> 00:05:20,193
Naravno.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Naravno.

57
00:05:34,337 --> 00:05:36,096
Pogledaj ga.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Nemoj ispustiti te grickalice.

59
00:05:41,640 --> 00:05:43,769
Ne bih želio da vam šećer u krvi naglo padne.

60
00:05:43,770 --> 00:05:46,067
Majku ti, hoćeš
učiniti se korisnim

61
00:05:46,068 --> 00:05:47,104
i barem otvoriti vrata?

62
00:05:47,105 --> 00:05:49,492
Vidiš kako je zao prema meni.

63
00:05:49,493 --> 00:05:51,749
Uvijek sam mogao samo
natoči kavu vani

64
00:05:51,750 --> 00:05:53,251
i imati slobodne ruke.

65
00:05:53,252 --> 00:05:54,334
U redu, u redu.

66
00:05:54,335 --> 00:05:57,149
Bog zna da mi treba kava.

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
Hvala ti srce.

68
00:05:58,653 --> 00:05:59,570
Jebi se.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,429
Hvala.

70
00:06:02,430 --> 00:06:04,846
Nema na čemu, mladiću.

71
00:06:04,847 --> 00:06:05,680
Zašto si tako dobra prema njemu?

72
00:06:06,807 --> 00:06:08,073
Tek ste ga upoznali.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,799
Jer me nije ostavio vani

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,524
znojim guzicu.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,281
Pa što ima?

76
00:06:17,282 --> 00:06:18,437
Zašto još sjediš ovdje?

77
00:06:18,438 --> 00:06:20,159
Mislio sam da imamo nešto.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,843
Čeka na otpremu.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,294
Dispečer, ovdje 07-21.

80
00:06:27,295 --> 00:06:28,128
Možete li savjetovati?

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,296
Dispečer, ovdje 07-21.

82
00:06:33,297 --> 00:06:35,560
Možete li molim vas savjetovati?

83
00:06:38,063 --> 00:06:39,945
Hmm, to je čudno.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,576
Negativno, 02-71.

85
00:06:41,577 --> 00:06:43,561
To je negativno.

86
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
Što se tamo događa?

87
00:06:46,598 --> 00:06:47,557
Dovraga ako znam.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,836
Samo je ludilo okolo
evo zadnjih par dana.

89
00:06:54,325 --> 00:06:56,730
Dakle, nalog s kojim se danas plašimo

90
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
je Brian J. Espinosa.

91
00:06:59,850 --> 00:07:02,849
Prekršajni nalog za
nepojavljivanje.

92
00:07:05,255 --> 00:07:06,685
I stvari su postale fizičke.

93
00:07:06,686 --> 00:07:08,631
Ne, volim nasilje, čovječe.

94
00:07:08,632 --> 00:07:10,299
Ne osjećam ljubav.

95
00:07:11,171 --> 00:07:13,724
Očekujete li
da je ovaj tip nasilan?

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,791
jok

97
00:07:14,792 --> 00:07:16,191
Mislim sranje, nikad se ne zna.

98
00:07:16,192 --> 00:07:19,011
U zadnje vrijeme je totalno banana, ali

99
00:07:19,012 --> 00:07:21,029
prema njegovom zapisu,
on je uglavnom prekršaj

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,224
optužbe za drogu, Petty Larson, znaš,

101
00:07:24,225 --> 00:07:25,499
takva sranja.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
Nema dodatnih troškova
zbog opiranja uhićenju, tako

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
čini se da ide bez natezanja.

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,114
Nije dobro natezanje.

105
00:07:32,115 --> 00:07:34,924
Ovo su potpuno nove cipele.

106
00:07:34,925 --> 00:07:36,678
Je li tako?

107
00:07:36,679 --> 00:07:37,821
tako je.

108
00:07:40,577 --> 00:07:43,452
stari,
one su jako lijepe.

109
00:07:43,453 --> 00:07:47,416
Dolaze li i za muškarce?

110
00:07:47,417 --> 00:07:48,829
Vrlo smiješno.

111
00:07:48,830 --> 00:07:50,913
Zaveži i ti.

112
00:07:51,995 --> 00:07:56,259
Što, jesi li na
tvoja mjesečnica ili tako nešto?

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
znaš što

114
00:08:20,909 --> 00:08:21,741
Hej, možeš li me pustiti van?

115
00:08:21,742 --> 00:08:22,785
Zatvoren sam.

116
00:08:22,786 --> 00:08:24,659
Vrata su zaključana.

117
00:08:24,660 --> 00:08:25,810
Šupak.

118
00:08:28,651 --> 00:08:33,470
hajde

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,919
Tvoj je s desne strane.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,093
Hvala ti, dušo.

121
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
Bože, kako smrdi.

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,029
Uvijek gužvam svoje proklete košulje.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,209
Da, tako je
namijenjeno da ti spasi život,

124
00:08:48,210 --> 00:08:49,660
ne davati komplimente svojoj garderobi.

125
00:08:50,910 --> 00:08:52,934
Kladim se da se ne biste žalili

126
00:08:52,935 --> 00:08:54,936
ako ti je neki psihopata uzeo nekoliko mečeva.

127
00:08:54,937 --> 00:08:55,967
o da

128
00:08:55,968 --> 00:08:58,999
Misliš da bih i ja trebao uzeti prsluk ili?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,856
Ne, potpisao si odricanje.

130
00:09:00,857 --> 00:09:03,139
To je sva zaštita koja vam je potrebna.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,941
Kamerom možete izbjegavati metke.

132
00:09:05,942 --> 00:09:06,775
Oh.

133
00:09:07,650 --> 00:09:10,233
Da, to je prilično smiješno momci.

134
00:09:12,342 --> 00:09:17,035
Hej čovječe, ne smeta ti
to gore (mrmlja).

135
00:09:18,985 --> 00:09:19,817
ok Tarantino,

136
00:09:19,818 --> 00:09:21,708
hoćeš li i ja da ti držim mikrofon?

137
00:09:26,063 --> 00:09:27,866
Čovječe, polako s tim.

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,097
Hajde, vas dvoje.

139
00:09:30,098 --> 00:09:32,313
Milfordska policija, otvorite.

140
00:09:34,467 --> 00:09:35,725
Ovaj tip je definitivno ovdje.

141
00:09:35,726 --> 00:09:37,466
Njegov je auto naprijed.

142
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
Netko je kod kuće.

143
00:09:44,138 --> 00:09:44,970
Hajde, Brian, otvori vrata.

144
00:09:44,971 --> 00:09:46,379
Znamo da si kod kuće.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,789
što hoćeš

146
00:09:47,790 --> 00:09:49,826
Nisi se pojavio na sudu, Briane.

147
00:09:49,827 --> 00:09:50,714
Znaš ovo.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,355
Sada nam uštedite puno vremena

149
00:09:52,356 --> 00:09:54,273
i samo otvori vrata.

150
00:09:55,181 --> 00:09:56,736
ne mogu

151
00:09:56,737 --> 00:09:58,751
Molim te odlazi.

152
00:09:58,752 --> 00:10:00,372
Pogledaj ovdje, jebem ti mater.

153
00:10:00,373 --> 00:10:02,280
Što trebate učiniti

154
00:10:02,281 --> 00:10:04,869
otvori ova vrata prije
uvalili smo ovo sranje.

155
00:10:04,870 --> 00:10:07,989
Nemam vremena za tvoje igre momče.

156
00:10:07,990 --> 00:10:09,715
Vi ne znate
razumi me, ne mogu.

157
00:10:09,716 --> 00:10:11,042
Vjeruj mi, ja sam,

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,082
ja sam ozbiljan

159
00:10:12,083 --> 00:10:13,721
Ne želiš ući ovamo brate.

160
00:10:13,722 --> 00:10:15,758
Vidi ovo može proći
lak ili teži način.

161
00:10:15,759 --> 00:10:17,009
na vama je.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,819
Briane, ako ne otvoriš ova vrata,

163
00:10:20,820 --> 00:10:23,369
razvalit ćemo sranje
i odvući te van.

164
00:10:23,370 --> 00:10:25,818
Ne tjeraj nas na to.

165
00:10:25,819 --> 00:10:27,712
Hej čovječe, učini mi uslugu.

166
00:10:27,713 --> 00:10:28,739
Natrag od ulaznih vrata.

167
00:10:28,740 --> 00:10:30,209
Znate, samo

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,099
bolje spriječiti nego liječiti.

169
00:10:32,100 --> 00:10:34,199
Dispečer, ovdje 07-21.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,299
Imajte na umu, možda ćemo trebati
koristiti nasilni ulazak

171
00:10:36,300 --> 00:10:38,669
izvući okrivljenika na naloge.

172
00:10:38,670 --> 00:10:40,079
Trebat će nam dodatne jedinice.

173
00:10:40,080 --> 00:10:40,913
Kopirati.

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
Otprema je 07-21.

175
00:10:45,780 --> 00:10:46,743
Čujete li?

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,569
Jeste li ikada prije vidjeli to sranje?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,253
Mislim, dispečer ne odgovara.

178
00:10:54,285 --> 00:10:56,591
Koji se kurac događa?

179
00:10:56,592 --> 00:10:57,905
ne znam

180
00:10:57,906 --> 00:10:58,976
Ali kvragu s tim.

181
00:10:58,977 --> 00:11:00,089
Učinimo ovo.

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,440
Čini se da ideš
uništi te nove cipele.

183
00:11:03,870 --> 00:11:06,749
Briane, ne daješ
imamo velik izbor ovdje.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Dolazimo na ovaj ili onaj način.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,749
Hej čovječe, možeš li doći ovamo molim te.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,854
Ovo nije ono što smo očekivali.

187
00:11:13,855 --> 00:11:16,426
Ne pokušavam dati
teško vam je, časnici.

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,300
Ne razumiješ.

189
00:11:17,301 --> 00:11:18,779
Prokleto si u pravu, ne razumijemo.

190
00:11:18,780 --> 00:11:20,729
Pa odjebi nazad

191
00:11:20,730 --> 00:11:21,959
i pusti nas unutra.

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,939
Ne može, postoji,

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,836
nešto se događa.

194
00:11:25,837 --> 00:11:26,678
To je život i smrt, čovječe.

195
00:11:30,577 --> 00:11:32,366
Jebi ga čovječe, probudio si je.

196
00:11:32,367 --> 00:11:33,245
Nisi to trebao učiniti.

197
00:11:33,246 --> 00:11:34,508
Dakle, odmaknite se od
vrata s rukama gore sada!

198
00:11:34,509 --> 00:11:35,341
ne mogu

199
00:11:37,099 --> 00:11:37,932
Sranje.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
Jebi se stari.

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,598
- Ostani miran.
- Ne opirem se.

202
00:11:46,599 --> 00:11:47,933
Ostanite mirni!

203
00:11:47,934 --> 00:11:50,000
Isus!

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,058
Odakle to dolazi?

205
00:11:52,059 --> 00:11:53,541
Tko je ovdje, Briane?

206
00:11:58,822 --> 00:12:00,071
Gledaj ga.

207
00:12:00,072 --> 00:12:03,136
Imam ga, partneru.

208
00:12:03,137 --> 00:12:05,068
Ne otvaraj ta vrata!

209
00:12:05,069 --> 00:12:06,779
Ostani miran.

210
00:12:06,780 --> 00:12:08,301
Gospođica, policija Milforda.

211
00:12:08,302 --> 00:12:09,385
jesi dobro

212
00:12:10,961 --> 00:12:12,149
Odjebi i kloni me se.

213
00:12:12,150 --> 00:12:15,329
Oprosti, čovječe, jesam
samo pokušavam shvatiti priču.

214
00:12:15,330 --> 00:12:17,043
Gospođo, jeste li dobro?

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,588
Vau, vau, vau.

216
00:12:19,589 --> 00:12:21,010
Čovječe, ne bi ga trebao otvarati.

217
00:12:21,011 --> 00:12:23,510
Trebao bi gledati svoja jebena posla.

218
00:12:23,511 --> 00:12:24,745
Gospođo, policija Milforda.

219
00:12:24,746 --> 00:12:25,829
jesi dobro

220
00:12:25,830 --> 00:12:27,078
Sad si na sigurnom.

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,882
Ako otvorite
ta vrata, svi smo mrtvi.

222
00:12:28,883 --> 00:12:31,050
Začepi, Briane.

223
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Propustiti?

224
00:12:38,244 --> 00:12:39,156
O sranje.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,536
Odjebi natrag!

226
00:13:05,589 --> 00:13:07,400
Sranje, (mrmlja).

227
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Drži ga, drži ga.

228
00:13:17,333 --> 00:13:18,290
Stavite ovo ovdje.

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,123
Imam te.

230
00:13:19,124 --> 00:13:19,956
Ako se jebeno pomakneš, Briane,

231
00:13:19,957 --> 00:13:21,862
upucat ću te.
- Prokletstvo.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,767
Uzmi djevojku.

233
00:13:22,768 --> 00:13:23,647
Jebati.

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,601
Briane!

235
00:13:29,640 --> 00:13:30,972
Briane!

236
00:13:30,973 --> 00:13:31,806
Kuhinja.

237
00:13:39,151 --> 00:13:39,983
U redu.

238
00:13:39,984 --> 00:13:40,867
Gdje u kuhinji?

239
00:13:43,264 --> 00:13:44,135
Brian?

240
00:13:44,136 --> 00:13:44,968
Ispod umivaonika.

241
00:13:45,802 --> 00:13:47,115
On kaže
ispod sudopera je, čovječe.

242
00:14:22,101 --> 00:14:24,142
Jeff?

243
00:14:32,342 --> 00:14:34,747
Sačekaj malo.

244
00:14:34,748 --> 00:14:37,363
Daj da vidim.

245
00:14:40,577 --> 00:14:42,096
Drži to, drži to.

246
00:14:45,388 --> 00:14:46,220
Briane.

247
00:14:48,232 --> 00:14:49,844
Brian,

248
00:14:49,845 --> 00:14:51,437
Reći ću ovo samo jednom.

249
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Na čemu je ta kučka?

250
00:14:54,272 --> 00:14:55,844
Nije kao taj čovjek,

251
00:14:55,845 --> 00:14:56,731
mislim,

252
00:14:56,732 --> 00:14:58,019
da, napušeni smo cijelo vrijeme.

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,253
Koristi se godinama.

254
00:15:00,650 --> 00:15:02,494
Dakle, dobila je lošu dozu?

255
00:15:02,495 --> 00:15:04,649
Jeste li krenuli s tim PCP-om?

256
00:15:04,650 --> 00:15:05,573
Nema čovjeka.

257
00:15:05,574 --> 00:15:07,864
Bolje stavite metak
u glavi vašeg partnera

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,615
jer je već jebeno mrtav.

259
00:15:09,616 --> 00:15:11,001
Kažem ti, čovječe.

260
00:15:11,002 --> 00:15:12,929
To joj se dogodilo.

261
00:15:12,930 --> 00:15:14,459
Rekla je da je vani.

262
00:15:14,460 --> 00:15:16,199
Zabija za nas.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,029
Rekao je neki pankerski psihopata
ugrizao ju je bez razloga.

264
00:15:19,030 --> 00:15:21,396
O čemu ti to pričaš?

265
00:15:21,397 --> 00:15:22,881
On je mrtav.

266
00:15:22,882 --> 00:15:24,336
On će jebeno umrijeti.

267
00:15:24,337 --> 00:15:26,616
Onda će se vratiti kao

268
00:15:26,617 --> 00:15:28,729
nešto drugo, kažem ti čovječe.

269
00:15:28,730 --> 00:15:29,897
Baš poput nje.

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,561
Dispečer, ovdje 07-21.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,097
Ovdje nam treba hitna pomoć.

272
00:15:39,098 --> 00:15:39,930
Srušili smo časnika,

273
00:15:39,931 --> 00:15:42,730
ozljede koje nisu smrtonosne, ali mi jesmo
prijeko potrebna pomoć.

274
00:15:43,590 --> 00:15:46,379
Čovječe, jesi
pokušavam 20 minuta.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Dispetch, čujete li?

276
00:15:48,470 --> 00:15:49,622
Ili bilo koje dostupne jedinice.

277
00:15:49,623 --> 00:15:51,363
čitaš li

278
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
Tamo nema nikoga.

279
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Od tebe se ježim.

280
00:15:57,750 --> 00:15:59,463
Prestani s tim sranjem.

281
00:16:01,170 --> 00:16:04,169
Ovdje si prijatelj
sve će nas pobiti.

282
00:16:04,170 --> 00:16:06,509
Nemoj mu ništa reći.

283
00:16:06,510 --> 00:16:08,639
Ovo nema nikakve veze s njim.

284
00:16:08,640 --> 00:16:10,589
Pobrinut ćemo se za tebe i onu ludu kučku

285
00:16:10,590 --> 00:16:13,203
zaključan si u tome
kupaonica se spusti zbog ovoga.

286
00:16:14,562 --> 00:16:15,689
James.

287
00:16:15,690 --> 00:16:16,523
James, druže,

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,276
razgovaraj sa mnom.

289
00:16:19,277 --> 00:16:21,077
Još si dobro?

290
00:16:21,078 --> 00:16:22,091
Jeff?

291
00:16:22,092 --> 00:16:23,567
Zašto smo još ovdje, Jeff?

292
00:16:23,568 --> 00:16:24,401
Jeste li zvali tog šefa?

293
00:16:25,830 --> 00:16:27,119
Pokušavao sam.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,379
Ne dobivam nikakav odgovor.

295
00:16:28,380 --> 00:16:30,509
Pokušavam nazvati 911 s mobitela.

296
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
Nema signala.

297
00:16:32,061 --> 00:16:32,893
Ne mogu van

298
00:16:32,894 --> 00:16:35,369
i ostavi te nasamo s ovim glupanom.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,020
Ovaj tip ima telefon?

300
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
Da.

301
00:16:39,300 --> 00:16:42,012
Da, ali nemam
signal ili čovjek.

302
00:16:42,013 --> 00:16:45,407
Mislim, mogu ostaviti kameru
evo, hodaj ulicom.

303
00:16:45,408 --> 00:16:48,089
Možda tamo mogu dobiti signal.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,319
Da, to nije loša ideja.

305
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Idi i učini to.

306
00:16:50,880 --> 00:16:52,469
Odmah se vrati, u redu.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
shvatio sam.

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,619
Slušaj, samo nemoj ništa
dogoditi se mojoj kameri.

309
00:16:55,620 --> 00:16:58,149
U redu, to je jedino
stvar koju imam vrijedi išta.

310
00:16:58,150 --> 00:16:59,539
Hej, dobro ćemo se pobrinuti za to.

311
00:16:59,540 --> 00:17:00,373
Sada idi.

312
00:17:09,123 --> 00:17:10,206
U redu.

313
00:17:20,968 --> 00:17:23,716
Činit će se kao da mu koža gori.

314
00:17:23,717 --> 00:17:25,187
Tako je za nju počelo.

315
00:17:25,188 --> 00:17:26,909
Prvo sam mislio da je mrtva.

316
00:17:26,910 --> 00:17:29,193
Tako znaš
počinje se događati.

317
00:17:29,194 --> 00:17:30,209
Misliš da vjerujem jednoj idiotskoj riječi

318
00:17:30,210 --> 00:17:31,169
izlazi iz tvojih usta?

319
00:17:31,170 --> 00:17:32,549
Ne moraš mi vjerovati.

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,108
Trebao bi svom prijatelju izmjeriti temperaturu.

321
00:17:34,109 --> 00:17:36,119
Neću uzeti prokletu stvar.

322
00:17:36,120 --> 00:17:38,488
Koliko dugo si se napušio, dečko?

323
00:17:38,489 --> 00:17:39,427
Jer čestitam.

324
00:17:39,428 --> 00:17:41,478
Skuhao si svoj jebeni mozak.

325
00:17:42,502 --> 00:17:43,771
Jimmy, hej.

326
00:17:43,772 --> 00:17:45,701
Ne brini za to,
pomoć je na putu, točno.

327
00:17:45,702 --> 00:17:47,401
Drži se.

328
00:17:47,402 --> 00:17:49,348
Gorim, Jeff.

329
00:17:49,349 --> 00:17:51,185
Bolje mu stavi lisice, policajče.

330
00:17:51,186 --> 00:17:53,047
Ili ga jebote spusti!

331
00:17:53,048 --> 00:17:54,631
Začepi jebote.

332
00:17:56,109 --> 00:17:57,574
k vragu.

333
00:17:57,575 --> 00:17:59,012
Jimmy, hej,

334
00:17:59,013 --> 00:18:00,571
možeš li sjediti na ovom tipu?

335
00:18:00,572 --> 00:18:04,098
Idem isprobati radio u autu.

336
00:18:04,099 --> 00:18:05,364
Da, dobro sam, samo naprijed.

337
00:18:06,447 --> 00:18:07,796
Dobro sam, idi.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,666
Ne pokušavaj ništa glupo, mali.

339
00:18:17,667 --> 00:18:20,316
Ovo može postati puno gore.

340
00:18:21,990 --> 00:18:26,023
Da, vidjet ćemo koliko je smiješno
ovo je vrijeme kada odrađuješ vrijeme.

341
00:18:38,840 --> 00:18:39,939
Sranje.

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,632
Koji kurac?

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,493
Dispečer, ovdje 07-21, čujete li?

344
00:19:00,477 --> 00:19:02,092
Dispetch, čujete li?

345
00:19:04,294 --> 00:19:05,411
Sranje.

346
00:19:07,157 --> 00:19:08,106
Koji kurac?

347
00:19:37,566 --> 00:19:41,142
♪ Želiš van ♪

348
00:19:41,143 --> 00:19:43,153
♪ Mi biramo ♪

349
00:19:45,843 --> 00:19:47,522
♪ Mi ♪

350
00:19:47,523 --> 00:19:48,356
O sranje.

351
00:19:49,462 --> 00:19:51,792
Mora da se šališ.

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,070
k vragu.

353
00:19:53,071 --> 00:19:53,904
Ah.

354
00:19:56,133 --> 00:19:56,966
Oh, sranje.

355
00:19:59,369 --> 00:20:01,036
Koji kurac, čovječe!?

356
00:20:03,928 --> 00:20:04,761
Službenici!

357
00:20:06,891 --> 00:20:07,834
Službenici!

358
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Službenici.

359
00:20:15,224 --> 00:20:16,057
U redu.

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,168
Oh.

361
00:20:23,419 --> 00:20:24,473
hej

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,429
Hej, trebam pomoć.

363
00:20:26,430 --> 00:20:27,413
ja

364
00:20:27,414 --> 00:20:28,738
trebam pomoć

365
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
O sranje.

366
00:20:33,877 --> 00:20:34,710
O sranje.

367
00:20:35,626 --> 00:20:37,049
O sranje!

368
00:21:12,546 --> 00:21:14,094
Vrijeme je, Raphael.

369
00:21:37,594 --> 00:21:41,376
♪ Molim vas, dok mi igramo vašu igru ♪

370
00:21:41,377 --> 00:21:43,354
♪ Ovdje sam ♪

371
00:21:43,355 --> 00:21:45,769
♪ Za slavlje ♪

372
00:21:45,770 --> 00:21:50,039
♪ Ostavi me na suhom ♪

373
00:21:50,040 --> 00:21:54,379
♪ Drago nam je, pomoći ćemo ti da umreš ♪

374
00:22:07,695 --> 00:22:10,574
James, što to radiš?

375
00:22:10,575 --> 00:22:11,844
Pusti ga.

376
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
Jebeno ćeš ga ubiti, James.

377
00:22:14,348 --> 00:22:15,515
James, molim te!

378
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
James!

379
00:22:20,340 --> 00:22:23,257
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

380
00:22:24,805 --> 00:22:26,745
U redu, diši.

381
00:22:26,746 --> 00:22:28,225
Disati.

382
00:22:29,918 --> 00:22:31,448
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

383
00:22:31,449 --> 00:22:32,328
Što.

384
00:22:32,329 --> 00:22:33,507
Jeff?

385
00:22:33,508 --> 00:22:34,532
Jeff, što se događa čovječe?

386
00:22:34,533 --> 00:22:35,466
Gdje je hitna pomoć?

387
00:22:35,467 --> 00:22:36,709
Skini ovo.

388
00:22:36,710 --> 00:22:38,127
Stavite mu ih prije nego što bude prekasno.

389
00:22:38,128 --> 00:22:40,082
Ne znaš za što je sposoban, brate.

390
00:22:40,083 --> 00:22:40,985
Stavi mu lisice.

391
00:22:40,986 --> 00:22:41,818
o cemu pricas

392
00:22:43,272 --> 00:22:44,104
službenik.

393
00:22:45,962 --> 00:22:47,851
Pusti me da razmislim.

394
00:22:47,852 --> 00:22:48,778
Pravo.

395
00:22:48,779 --> 00:22:51,249
Zašto ne vjeruješ
dokaze koje možete vidjeti?

396
00:22:51,250 --> 00:22:52,976
Začepi jebote.

397
00:22:52,977 --> 00:22:54,066
Pogoršavaš stvar.

398
00:22:58,715 --> 00:23:00,174
Začepi jebote

399
00:23:00,175 --> 00:23:01,507
gore, da?

400
00:23:01,508 --> 00:23:03,427
Ta jebena stvar, u redu.

401
00:23:03,428 --> 00:23:04,260
razumiješ

402
00:23:04,261 --> 00:23:08,761
Ne tjeraj me da te jebem
i dupe van, u redu?

403
00:23:09,611 --> 00:23:12,372
Nemoj više reći jebenu riječ.

404
00:23:12,373 --> 00:23:13,205
šuti.

405
00:23:13,206 --> 00:23:15,873
Ne osjećam se dobro, partneru.

406
00:23:17,449 --> 00:23:18,827
U redu, prijatelju.

407
00:23:18,828 --> 00:23:20,477
Samo polako.

408
00:23:20,478 --> 00:23:22,606
Hitna pomoć će biti ovdje
za minutu, u redu.

409
00:23:22,607 --> 00:23:23,982
Samo se opusti.

410
00:24:20,873 --> 00:24:22,719
Jeff?

411
00:24:22,720 --> 00:24:23,844
Što to radiš, Jeff?

412
00:24:23,845 --> 00:24:24,762
Prokletstvo.

413
00:24:25,623 --> 00:24:26,546
pomozi mi

414
00:24:26,547 --> 00:24:28,207
Dođi ovamo, Briane.

415
00:24:28,208 --> 00:24:29,678
pomozi mi

416
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Drži ga.

417
00:24:35,798 --> 00:24:38,040
Vezan je, vezan je.

418
00:24:38,041 --> 00:24:38,873
Vezan je.

419
00:24:38,874 --> 00:24:40,310
Oh hvala bogu.

420
00:24:41,821 --> 00:24:42,695
Zatvori vrata.

421
00:24:42,696 --> 00:24:45,620
Zatvori jebena vrata, ne puštaj ih unutra.

422
00:24:45,621 --> 00:24:46,839
O sranje.

423
00:24:46,840 --> 00:24:48,312
Drži vrata.

424
00:24:48,313 --> 00:24:49,870
Ima jebenih zombija, čovječe.

425
00:24:52,961 --> 00:24:54,385
Jesu li me uhvatili?

426
00:24:54,386 --> 00:24:56,797
Jesam li malo?

427
00:24:56,798 --> 00:24:58,715
Ne vidim ništa.

428
00:25:00,157 --> 00:25:01,818
Što se događa vani?

429
00:25:01,819 --> 00:25:03,110
Moram dobiti ovu priliku.

430
00:25:07,819 --> 00:25:10,432
Ima nekih ludih sranja
događa se vani.

431
00:25:10,433 --> 00:25:11,855
ne seri

432
00:25:11,856 --> 00:25:13,557
Ne slušaj, čovječe.

433
00:25:15,578 --> 00:25:16,796
Nema auta na cesti.

434
00:25:16,797 --> 00:25:18,395
Nitko ne hoda ulicom.

435
00:25:18,396 --> 00:25:20,477
Tijela posvuda, čovječe.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,767
Ovo ne može biti slučajnost.

437
00:25:21,768 --> 00:25:24,846
Ne postoji takva stvar
kao slučajnosti, čovječe.

438
00:25:24,847 --> 00:25:26,060
Smiri se, čovječe.

439
00:25:26,061 --> 00:25:27,644
Smiri se do vraga.

440
00:25:29,006 --> 00:25:31,440
Bože moj.

441
00:25:31,441 --> 00:25:34,970
Sranje, što sam, dovraga, propustio?

442
00:25:50,731 --> 00:25:52,681
Hrče li ovaj tip stvarno sada?

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,340
Sigurno zvuči tako.

444
00:25:58,801 --> 00:26:02,224
Čovječe, vani je kao svjetlo.

445
00:26:02,225 --> 00:26:04,653
Kako dovraga može
spavati u ovakvo vrijeme?

446
00:26:07,701 --> 00:26:08,898
Priče koje,

447
00:26:08,899 --> 00:26:11,039
ljudi koji mogu tako spavati

448
00:26:11,040 --> 00:26:11,990
imati (mrmlja).

449
00:26:14,820 --> 00:26:16,049
Jeste li rekli pravedni?

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,099
Uh ha.

451
00:26:17,100 --> 00:26:18,656
Da.

452
00:26:18,657 --> 00:26:20,489
Nemaju brige,

453
00:26:20,490 --> 00:26:22,049
ili krivi grijeh.

454
00:26:22,050 --> 00:26:22,883
Hmm.

455
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Onaj mladić tamo

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,050
nije ništa drugo nego lopovska glava.

457
00:26:32,250 --> 00:26:34,319
Jedna ludnica.

458
00:26:34,320 --> 00:26:36,779
Jadna djevojka ima sve
nanizana u kupaonici.

459
00:26:36,780 --> 00:26:39,273
Zatvoren ovdje Bog zna koliko dugo.

460
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Ne zvuči mi kao nikakav anđeo.

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,959
Da, ali

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,911
što ako govori istinu, čovječe?

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,748
Mislim što ako je,

464
00:26:50,749 --> 00:26:53,061
neka vrsta zaraze ili neko sranje?

465
00:26:53,062 --> 00:26:54,164
ti to ozbiljno

466
00:26:54,165 --> 00:26:55,274
Ne znam, čovječe.

467
00:26:55,275 --> 00:26:56,704
Slušaj, nisam dobro
sluh, baš kao ti,

468
00:26:56,705 --> 00:26:57,719
ali da budem iskren s tobom,

469
00:26:57,720 --> 00:27:00,569
Nisam vidio ništa što bi mu dokazalo da nije u pravu.

470
00:27:00,570 --> 00:27:02,357
Vidjeli ste što sam snimio.

471
00:27:02,358 --> 00:27:03,329
Vidiš što se događa, zar ne?

472
00:27:03,330 --> 00:27:05,234
O da, vidio sam dosta toga.

473
00:27:05,235 --> 00:27:06,764
Da, kao što?

474
00:27:06,765 --> 00:27:08,339
Kao što?

475
00:27:08,340 --> 00:27:09,257
Kao logika.

476
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Kao jebeno logično razmišljanje.

477
00:27:12,607 --> 00:27:14,021
Uglavnom ste vidjeli.

478
00:27:14,022 --> 00:27:15,271
Slažeš li se s tim?

479
00:27:15,272 --> 00:27:18,605
Samo obična stara jednostavna logika, to je sve.

480
00:27:19,600 --> 00:27:20,908
stari,

481
00:27:20,909 --> 00:27:22,277
Vidio sam snimku, čovječe.

482
00:27:23,472 --> 00:27:24,305
Što?

483
00:27:25,439 --> 00:27:27,135
Imao sam uključenu kameru.

484
00:27:27,136 --> 00:27:28,720
Snimao sam cijelo vrijeme dok sam bio vani.

485
00:27:28,721 --> 00:27:31,022
Zašto bi dovraga to učinio?

486
00:27:31,023 --> 00:27:32,099
Znaš zašto, čovječe.

487
00:27:32,100 --> 00:27:33,449
Ne možeš vjerovati policajcima.

488
00:27:33,450 --> 00:27:35,228
I da budem iskren s tobom,

489
00:27:35,229 --> 00:27:36,061
Nadao sam se da ću vas uhvatiti

490
00:27:36,062 --> 00:27:37,763
maltretirati ovog jadnika ili tako nešto.

491
00:27:39,360 --> 00:27:41,321
Dobio sam puno više od toga.

492
00:27:41,322 --> 00:27:42,155
zar nisam

493
00:27:43,464 --> 00:27:44,919
Ne možete objaviti taj video.

494
00:27:44,920 --> 00:27:45,752
razumiješ

495
00:27:45,753 --> 00:27:46,585
Zašto ne?

496
00:27:46,586 --> 00:27:47,578
Vidjeli ste što je učinio.

497
00:27:52,770 --> 00:27:55,532
Ne možete objaviti taj jebeni video.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,480
To će mu završiti karijeru.

499
00:27:57,481 --> 00:27:58,769
I vjerojatno ćete ga uhititi.

500
00:27:58,770 --> 00:28:00,018
U redu?

501
00:28:00,019 --> 00:28:01,222
On nije bio,

502
00:28:01,223 --> 00:28:02,532
nije bio pri sebi.

503
00:28:02,533 --> 00:28:04,148
Jeste li sigurni u to?

504
00:28:04,149 --> 00:28:06,018
Dakle, u to vrijeme nije imao kontrolu

505
00:28:06,019 --> 00:28:07,298
ubijao je ovog jadnika.

506
00:28:07,299 --> 00:28:08,131
Jebeni-A.

507
00:28:08,132 --> 00:28:09,380
Prokleto si u pravu, siguran sam.

508
00:28:09,381 --> 00:28:10,973
James je dobar čovjek.

509
00:28:10,974 --> 00:28:12,891
On je dobar policajac.

510
00:28:12,892 --> 00:28:15,236
Recimo da ti vjerujem.

511
00:28:15,237 --> 00:28:17,148
I recimo da nije imao kontrolu.

512
00:28:17,149 --> 00:28:19,611
Samo bi priznao da nije pri sebi.

513
00:28:19,612 --> 00:28:21,543
Što će dovraga učiniti s tim?

514
00:28:21,544 --> 00:28:23,096
Ne znam o čemu pričaš.

515
00:28:23,097 --> 00:28:25,625
Ono što ja kažem je da ne možeš
Neka bude u oba smjera, časniče.

516
00:28:25,626 --> 00:28:26,669
Ili je ovaj tip ludi policajac ubojica

517
00:28:26,670 --> 00:28:28,829
ide okolo i davi nevine ljude,

518
00:28:28,830 --> 00:28:30,654
ili ga je na to natjeralo nešto drugo.

519
00:28:30,655 --> 00:28:33,968
Čuješ li kako to suludo zvuči?

520
00:28:39,169 --> 00:28:42,063
Ne otvaraj ta vrata!

521
00:28:42,064 --> 00:28:44,388
Zatvori vrata.

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,443
Dovraga, Briane.

523
00:28:46,444 --> 00:28:47,712
Reci nam što se događa.

524
00:28:48,546 --> 00:28:49,794
Jesu li svi vani umrli?

525
00:28:49,795 --> 00:28:51,554
Koji kurac, bježi od mene.

526
00:28:51,555 --> 00:28:52,985
Ja sam
bilježeći cijelu ovu stvar.

527
00:28:52,986 --> 00:28:54,284
Molim vas, samo nam recite što se dogodilo.

528
00:28:54,285 --> 00:28:55,117
br.

529
00:28:55,118 --> 00:28:56,209
Slušajte svi,

530
00:28:56,210 --> 00:28:57,840
samo sasvim dolje.

531
00:28:57,841 --> 00:28:59,937
Otići će ako se stiša.

532
00:29:02,905 --> 00:29:04,797
Samo svi, samo,

533
00:29:04,798 --> 00:29:05,973
samo budi tiho.

534
00:29:15,711 --> 00:29:16,752
Tako sam sretan što te vidim.

535
00:29:16,753 --> 00:29:17,836
jesi dobro

536
00:29:18,935 --> 00:29:19,852
ja sam dobro

537
00:29:21,495 --> 00:29:23,474
Tko su ti ljudi?

538
00:29:23,475 --> 00:29:24,308
policajci.

539
00:29:25,295 --> 00:29:26,637
Čovjek kamera.

540
00:29:26,638 --> 00:29:28,248
Mel je u kupaonici.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,432
Ne, čekaj, čekaj?

542
00:29:32,433 --> 00:29:34,896
Znao si što se događa,

543
00:29:34,897 --> 00:29:36,389
sve ovo sranje koje se događa u ovoj kući

544
00:29:36,390 --> 00:29:37,513
a nisi zvao policiju?

545
00:29:37,514 --> 00:29:39,663
Jeste li vi policajci?

546
00:29:39,664 --> 00:29:42,734
Ne izgleda kao da ikome pomažeš.

547
00:29:42,735 --> 00:29:43,568
Da.

548
00:29:44,443 --> 00:29:47,869
Čekaj, tko je dovraga taj tip?

549
00:29:47,870 --> 00:29:50,075
To je moj partner.

550
00:29:50,076 --> 00:29:51,412
Što nije u redu s njim?

551
00:29:51,413 --> 00:29:52,914
Dobio je ugriz.

552
00:29:54,141 --> 00:29:55,027
Jebote .

553
00:29:55,028 --> 00:29:56,360
Moraš ga izvući odavde.

554
00:29:56,361 --> 00:29:57,193
Hej, hej, hej.

555
00:29:57,194 --> 00:29:59,507
Trenutno nitko nikamo ne ide.

556
00:30:01,973 --> 00:30:03,637
Ne razumiješ što radiš.

557
00:30:03,638 --> 00:30:04,582
Uskoro će se probuditi.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,732
A onda ćeš...

559
00:30:05,733 --> 00:30:07,638
Nitko ne ide nigdje.

560
00:30:07,639 --> 00:30:08,852
Utuvi si to u jebenu glavu.

561
00:30:08,853 --> 00:30:10,105
Nitko ga ne dira.

562
00:30:11,081 --> 00:30:13,453
U redu, siguran sam da ti
vjerujte i volite ovog tipa.

563
00:30:13,454 --> 00:30:16,619
Ne znam koliko ti je ostalo
bili partneri, ili što već.

564
00:30:16,620 --> 00:30:19,627
Moraš ga smjestiti negdje drugdje.

565
00:30:19,628 --> 00:30:21,365
Ne događa se.

566
00:30:23,271 --> 00:30:24,104
pogledaj,

567
00:30:25,404 --> 00:30:27,938
uskoro će se probuditi

568
00:30:27,939 --> 00:30:30,057
on će izgledati potpuno normalno.

569
00:30:30,058 --> 00:30:31,496
Ponašat će se sasvim normalno.

570
00:30:31,497 --> 00:30:34,782
I on će to pokušati
uvjeriti te da je dobro.

571
00:30:34,783 --> 00:30:36,390
Je li se to dogodilo tvom prijatelju?

572
00:30:36,391 --> 00:30:37,517
Kako se ona zove?

573
00:30:37,518 --> 00:30:38,445
Melodija.

574
00:30:38,446 --> 00:30:39,635
Jebati.

575
00:30:39,636 --> 00:30:41,170
Da, zaboravio sam na to sranje.

576
00:30:41,171 --> 00:30:42,643
Iznenada se osvijestio prije dva dana.

577
00:30:42,644 --> 00:30:43,641
Neposredno prije

578
00:30:43,642 --> 00:30:45,415
pokušala me ubiti.

579
00:30:46,249 --> 00:30:47,964
Kako si znao da nije dobro?

580
00:30:47,965 --> 00:30:49,190
Nismo.

581
00:30:49,191 --> 00:30:50,308
Nazvala sam Saru.

582
00:30:50,309 --> 00:30:51,320
Došla je pomoći.

583
00:30:51,321 --> 00:30:52,229
Činilo se da nije u redu.

584
00:30:52,230 --> 00:30:53,819
Bila je previše fina.

585
00:30:53,820 --> 00:30:55,868
Sve dok je ne pustimo van.

586
00:30:55,869 --> 00:30:58,370
A ti nikad
mislio nazvati hitnu?

587
00:31:02,860 --> 00:31:05,549
Oh, da razjasnimo.

588
00:31:05,550 --> 00:31:08,265
Brian ti je rekao da ima nalog,

589
00:31:08,266 --> 00:31:09,500
a nije mogao pozvati pomoć.

590
00:31:09,501 --> 00:31:10,458
Je li to točno?

591
00:31:10,459 --> 00:31:12,237
Gle, nije važno.

592
00:31:12,238 --> 00:31:13,388
Ima veze.

593
00:31:13,389 --> 00:31:14,752
Ovo su sve informacije

594
00:31:14,753 --> 00:31:16,630
koje ste nam mogli ranije prenijeti.

595
00:31:16,631 --> 00:31:19,409
Da, pa kad sam ti mogao reći?

596
00:31:19,410 --> 00:31:21,075
Kad si mi razbijao vrata?

597
00:31:21,076 --> 00:31:22,702
Kad me tvoj partner pokušao zadaviti?

598
00:31:22,703 --> 00:31:23,566
Što?

599
00:31:23,567 --> 00:31:25,778
Oh, jesam
cijela stvar na filmu.

600
00:31:27,878 --> 00:31:29,965
Vidi, očito ti
vidi za što je sposoban.

601
00:31:29,966 --> 00:31:31,540
Dakle, moraš ga zaključati, u redu.

602
00:31:31,541 --> 00:31:34,669
Moraš donijeti odluku
ako želiš ostati živ.

603
00:31:34,670 --> 00:31:35,775
Dogovoreno.

604
00:31:35,776 --> 00:31:37,506
Možete li ga smjestiti u sobu?

605
00:31:37,507 --> 00:31:38,819
br.

606
00:31:38,820 --> 00:31:40,382
On ostaje ovdje.

607
00:31:40,383 --> 00:31:42,329
Ti nisi glavni.

608
00:31:42,330 --> 00:31:43,430
Ovo nije tvoja kuća.

609
00:31:44,298 --> 00:31:46,552
Prokleto si u pravu, ja sam glavni.

610
00:31:46,553 --> 00:31:47,385
Što?

611
00:31:47,386 --> 00:31:48,892
Misliš da si ti glavni?

612
00:31:48,893 --> 00:31:51,379
Upravo ste prošli
vrata prije minutu.

613
00:31:51,380 --> 00:31:52,289
Slušajte, oboje.

614
00:31:52,290 --> 00:31:53,459
Molim.

615
00:31:53,460 --> 00:31:55,499
Stišajte glasove.

616
00:31:55,500 --> 00:31:57,895
Znamo da se cijela ova stvar može promijeniti.

617
00:31:57,896 --> 00:32:00,513
o cemu pricas

618
00:32:00,514 --> 00:32:01,681
Pokušao bi,

619
00:32:03,453 --> 00:32:06,453
znaš, ne znaš
nužno postati poremećen,

620
00:32:07,473 --> 00:32:08,909
nepovezano,

621
00:32:08,910 --> 00:32:10,360
kako god želite to nazvati.

622
00:32:12,718 --> 00:32:15,477
Što? WHO?

623
00:32:15,478 --> 00:32:17,080
o cemu pricas

624
00:32:19,241 --> 00:32:21,245
hej

625
00:32:21,246 --> 00:32:23,863
Ovo nije vrijeme
čuvati tajne.

626
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
Ispljuni to.

627
00:32:27,635 --> 00:32:29,307
Pokaži mu.

628
00:32:29,308 --> 00:32:30,408
Pokaži mi što?

629
00:32:31,818 --> 00:32:33,175
Samo im pokaži.

630
00:32:38,630 --> 00:32:40,681
Koji kurac?

631
00:32:40,682 --> 00:32:41,514
vidiš.

632
00:32:41,515 --> 00:32:42,596
Ona je dobro.

633
00:32:42,597 --> 00:32:43,430
Stani, stani.

634
00:32:46,259 --> 00:32:47,996
boli li

635
00:32:47,997 --> 00:32:49,769
Naravno da jebeno boli.

636
00:32:49,770 --> 00:32:51,059
Kakvo je to pitanje?

637
00:32:51,060 --> 00:32:51,959
vidiš.

638
00:32:51,960 --> 00:32:53,627
I ona je dobro.

639
00:32:53,628 --> 00:32:56,069
Kako znaš da je dobro?

640
00:32:56,070 --> 00:32:57,273
Nikad se nije promijenila.

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,929
Oh, stvarno?

642
00:33:00,930 --> 00:33:03,308
Kad je zadnji put bila ovdje?

643
00:33:05,520 --> 00:33:06,791
Prije dva dana.

644
00:33:08,448 --> 00:33:09,333
Kad je zagrizla.

645
00:33:10,440 --> 00:33:12,387
Znači misliš
ona samo prolazi

646
00:33:12,388 --> 00:33:13,559
jedna od njezinih lijepih faza.

647
00:33:13,560 --> 00:33:15,059
Sam si to rekao.

648
00:33:15,060 --> 00:33:16,991
Ova stvar se mijenja.

649
00:33:21,156 --> 00:33:21,989
hej

650
00:33:26,071 --> 00:33:28,154
Što se dovraga događa?

651
00:33:29,045 --> 00:33:31,165
Zašto sam u ovim manšetama?

652
00:33:33,008 --> 00:33:34,762
Ah, evo nas opet.

653
00:34:30,200 --> 00:34:32,483
Što misliš da to znači?

654
00:34:32,484 --> 00:34:34,279
ne znam

655
00:34:34,280 --> 00:34:35,483
Ali zvuči kao ista pjesma.

656
00:34:38,995 --> 00:34:41,208
Da, to je definitivno latinski.

657
00:34:41,209 --> 00:34:44,263
Nema šanse, to je bilo na španjolskom.

658
00:34:44,264 --> 00:34:46,913
Nije španjolski, glupane.

659
00:34:46,914 --> 00:34:48,418
Latinski.

660
00:34:48,419 --> 00:34:49,586
Kao u Bibliji.

661
00:34:51,336 --> 00:34:52,293
Oh.

662
00:34:52,294 --> 00:34:53,544
imam bibliju.

663
00:34:59,804 --> 00:35:00,637
Da.

664
00:35:07,498 --> 00:35:09,831
Zapamtite neke od ovih stvari.

665
00:35:10,856 --> 00:35:14,356
Iz dubine vapijem k tebi, Gospodine.

666
00:35:16,188 --> 00:35:17,855
Gospodine, čuj moj glas.

667
00:35:19,675 --> 00:35:20,842
Pusti svoje uši

668
00:35:22,678 --> 00:35:26,511
pazi na glas
mojih molbi.

669
00:35:28,176 --> 00:35:29,343
Ako ti, Gospodine,

670
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
staviti oznaku nejednakosti,

671
00:35:36,023 --> 00:35:38,149
tko još stoji?

672
00:35:45,001 --> 00:35:45,834
James?

673
00:35:46,866 --> 00:35:48,366
Što to znači?

674
00:35:50,486 --> 00:35:51,319
James?

675
00:35:52,926 --> 00:35:54,759
Reci nam što to znači.

676
00:35:58,766 --> 00:36:00,099
To je molitva.

677
00:36:03,885 --> 00:36:05,180
Molitva za mrtve.

678
00:36:17,810 --> 00:36:18,643
James?

679
00:36:45,565 --> 00:36:47,125
Koji kurac?

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,543
ne razumijem

681
00:36:50,498 --> 00:36:52,364
Umrijet ćemo.

682
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
Jebeno ćemo umrijeti.

683
00:36:55,502 --> 00:36:56,849
Nešto nije u redu.

684
00:36:56,850 --> 00:36:58,926
Da, ne seri.

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,255
- Jeff.
- Sranje.

686
00:37:01,256 --> 00:37:02,532
Što se događa, čovječe?

687
00:37:02,533 --> 00:37:05,000
Zašto mi nisi skinuo lisice?

688
00:37:05,001 --> 00:37:05,834
Jeff?

689
00:37:06,880 --> 00:37:08,214
jesi dobro

690
00:37:08,215 --> 00:37:09,563
Naravno da sam dobro.

691
00:37:09,564 --> 00:37:10,397
dobro sam

692
00:37:11,570 --> 00:37:14,243
Možete li sada uzeti ovo, molim vas?
zajebavaš stvari s mene?

693
00:37:16,350 --> 00:37:18,796
Sjećaš li se
nešto što se dogodilo?

694
00:37:18,797 --> 00:37:19,629
br.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,463
Ne baš.

696
00:37:21,330 --> 00:37:22,889
mislim,

697
00:37:22,890 --> 00:37:24,540
Sjećam se da si vikala na mene, ali

698
00:37:25,560 --> 00:37:26,460
hrvali smo se.

699
00:37:28,350 --> 00:37:30,292
Pokušao si ubiti Briana.

700
00:37:30,293 --> 00:37:31,556
Bio bi da te nisam zaustavio.

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,543
Hajde, gubi se odavde.

702
00:37:35,790 --> 00:37:38,249
Isuse, zajebavaš li se sa mnom?

703
00:37:38,250 --> 00:37:39,423
Ja sam to napravio?

704
00:37:40,320 --> 00:37:41,933
Nema prokletog načina.

705
00:37:42,852 --> 00:37:45,435
Jeff, hajde čovječe. Ti me poznaješ.

706
00:37:46,800 --> 00:37:48,509
Nemoj ni pomišljati na to brate.

707
00:37:48,510 --> 00:37:50,137
Jebeno je opasan.

708
00:37:50,138 --> 00:37:51,320
ja nisam

709
00:37:51,321 --> 00:37:52,153
u redu

710
00:37:52,154 --> 00:37:54,320
Samo pokušavam napraviti
smisla u ovoj stvari.

711
00:37:54,321 --> 00:37:55,321
Bože, Jeff,

712
00:37:56,211 --> 00:37:57,869
slušaš li ovog tipa, narkomana?

713
00:37:57,870 --> 00:37:59,666
Hej, jebi se čovječe.

714
00:37:59,667 --> 00:38:01,682
Ti si jedan od ovisnika o drogama, zar ne?

715
00:38:01,683 --> 00:38:02,516
prestani

716
00:38:03,520 --> 00:38:06,990
Gledaj, očito ne znaš
sjetiti se što se upravo dogodilo.

717
00:38:06,991 --> 00:38:09,722
Vaš partner vam je stavio te lisice

718
00:38:09,723 --> 00:38:11,445
jer morate imati
učinio nešto jako loše.

719
00:38:11,446 --> 00:38:13,705
Nešto stvarno...

720
00:38:13,706 --> 00:38:15,872
Brian?

721
00:38:15,873 --> 00:38:18,162
Dušo, jesi li tu?

722
00:38:18,163 --> 00:38:19,517
nemoj

723
00:38:19,518 --> 00:38:21,802
Sam si to rekao.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,853
Brian?

725
00:38:22,854 --> 00:38:24,354
Molim te pusti me van.

726
00:38:25,267 --> 00:38:27,607
Moram razgovarati s onom koju zoveš Sarah.

727
00:38:27,608 --> 00:38:29,149
Sarah nije ovdje.

728
00:38:29,150 --> 00:38:29,983
Otišla je.

729
00:38:30,874 --> 00:38:32,806
Nije lijepo lagati mi.

730
00:38:32,807 --> 00:38:34,799
Moram razgovarati s njom,

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
i ona sama.

732
00:38:36,240 --> 00:38:38,003
Zato smo svi ovdje.

733
00:38:42,877 --> 00:38:43,714
Počinješ me izluđivati.

734
00:38:43,715 --> 00:38:44,863
O čemu pričaš čovječe?

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,039
Postoji razlog zašto
danas smo svi ovdje.

736
00:38:47,040 --> 00:38:48,183
Ovo mjesto.

737
00:38:50,580 --> 00:38:51,663
Slušaj, Sarah.

738
00:38:52,620 --> 00:38:54,073
To je tvoje ime, zar ne?

739
00:38:55,745 --> 00:38:58,170
Moraš je poslušati.

740
00:38:58,171 --> 00:39:00,360
Ne mogu ti reći zašto je to tako važno,

741
00:39:00,361 --> 00:39:02,014
ali znam da jest.

742
00:39:17,452 --> 00:39:19,591
Melody, jesi li to ti?

743
00:39:23,183 --> 00:39:25,841
Melody, ne možemo te pustiti van.

744
00:39:25,842 --> 00:39:27,585
Razumijete li?

745
00:39:27,586 --> 00:39:29,841
Sarah, ljubavi moja.

746
00:39:29,842 --> 00:39:31,092
Melody je nestala.

747
00:39:32,009 --> 00:39:33,824
Kako to misliš "otišla je"?

748
00:39:33,825 --> 00:39:36,181
Na bolje mjesto.

749
00:39:36,182 --> 00:39:37,850
Na spasenje.

750
00:39:37,851 --> 00:39:39,357
ne razumijem

751
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
Hoćeš, ljubavi moja.

752
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
svi ćete,

753
00:39:43,650 --> 00:39:44,849
u vremenu.

754
00:39:44,850 --> 00:39:46,023
Ali ti si prvi.

755
00:39:47,086 --> 00:39:49,259
Zbog toga si obilježen.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,699
Vi ste zaštićeni

757
00:39:50,700 --> 00:39:53,456
i uskoro ćete ugostiti dolazak.

758
00:39:53,457 --> 00:39:55,589
Ali moraš mi pomoći.

759
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
Što želiš da učinim?

760
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
Slušaju li?

761
00:40:01,269 --> 00:40:02,669
Uh ha.

762
00:40:02,670 --> 00:40:04,647
Ali trenutak.

763
00:40:08,253 --> 00:40:10,561
Ostale sam odblokirao.

764
00:40:10,562 --> 00:40:12,633
Ali nisam (mrmlja) do ruba

765
00:40:12,634 --> 00:40:14,818
osim ako mi ih ne doneseš.

766
00:40:14,819 --> 00:40:16,373
I ne samo tamo.

767
00:40:16,374 --> 00:40:18,993
Moraš mi ih donijeti,

768
00:40:18,994 --> 00:40:20,742
jedan po jedan.

769
00:40:20,743 --> 00:40:23,298
Moraju se pripremiti za dolazak.

770
00:40:23,299 --> 00:40:25,192
Što? tko dolazi

771
00:40:27,548 --> 00:40:30,719
Melody, tko god da si, može
reci mi tko dolazi?

772
00:40:30,720 --> 00:40:32,693
Svi dolaze, draga moja.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,057
Morate se pripremiti.

774
00:40:39,683 --> 00:40:41,519
ne razumijem

775
00:40:41,520 --> 00:40:43,633
Melody, možeš li molim te pokušati...

776
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Moje ime je Uriel.

777
00:40:47,061 --> 00:40:48,152
Uriel?

778
00:40:48,153 --> 00:40:50,285
tako je.

779
00:40:50,286 --> 00:40:52,562
Moraš mi ih donijeti,

780
00:40:52,563 --> 00:40:53,480
jedan po jedan.

781
00:40:55,305 --> 00:40:56,138
Mel,

782
00:40:57,091 --> 00:40:57,924
Uriel,

783
00:41:00,239 --> 00:41:01,522
znaš li tko sam ja?

784
00:41:01,523 --> 00:41:04,448
Prepoznaješ li moj glas?

785
00:41:04,449 --> 00:41:05,401
Naravno.

786
00:41:05,402 --> 00:41:06,838
Ti si Gabriel.

787
00:41:09,193 --> 00:41:11,141
A ti si prijatelj
(mrmlja) opstanka.

788
00:41:16,001 --> 00:41:18,408
Kako ih mogu uvjeriti u to?

789
00:41:30,480 --> 00:41:32,904
Pitam se što
oni govore o.

790
00:41:32,905 --> 00:41:35,643
Pretpostavljam da ćemo
saznati uskoro.

791
00:41:37,560 --> 00:41:40,604
Mislim da nećemo biti
sretan kakve god vijesti bile.

792
00:41:40,605 --> 00:41:42,212
Nešto sam načuo.

793
00:41:42,213 --> 00:41:43,199
ja samo,

794
00:41:43,200 --> 00:41:44,073
Ne znam ali.

795
00:41:45,000 --> 00:41:45,950
kako to misliš

796
00:41:47,313 --> 00:41:48,699
hm

797
00:41:48,700 --> 00:41:50,275
Pa ja samo,

798
00:41:50,276 --> 00:41:52,686
djevojka u kupaonici,

799
00:41:52,687 --> 00:41:54,520
kaže da se zove Uriel.

800
00:41:55,887 --> 00:41:56,720
Uriel?

801
00:41:57,991 --> 00:41:58,824
Što?

802
00:42:00,590 --> 00:42:01,423
br.

803
00:42:03,276 --> 00:42:04,776
Zove se Melody.

804
00:42:06,188 --> 00:42:07,021
Uriel?

805
00:42:08,623 --> 00:42:10,679
Dugo sam policajac.

806
00:42:10,680 --> 00:42:12,220
To nije uobičajeno ime, ali

807
00:42:13,530 --> 00:42:15,269
Mislim da sam to već čuo.

808
00:42:15,270 --> 00:42:16,103
čekaj malo

809
00:42:24,037 --> 00:42:25,769
"I anđeo koji mi je poslan,

810
00:42:25,770 --> 00:42:27,299
čije je ime bilo Uriel,

811
00:42:27,300 --> 00:42:28,769
dao mi je odgovor."

812
00:42:28,770 --> 00:42:29,670
Da vidim to.

813
00:42:32,610 --> 00:42:33,869
Kako ovo ima smisla?

814
00:42:33,870 --> 00:42:35,370
Nije više tako logično, ha?

815
00:42:36,878 --> 00:42:39,070
Ima savršenog smisla ako to dopustite.

816
00:42:42,258 --> 00:42:43,287
Postajem stvarno umoran od tebe

817
00:42:43,288 --> 00:42:44,789
tako iskakati i izlaziti.

818
00:42:44,790 --> 00:42:46,169
Sranje.

819
00:42:46,170 --> 00:42:47,560
Tek sam stigao.

820
00:42:48,930 --> 00:42:50,707
Ispričavam se ako sam vas uznemirio.

821
00:42:52,886 --> 00:42:54,803
Vidim da se mnogo toga promijenilo.

822
00:42:55,662 --> 00:42:57,776
Što nije u redu s tobom?

823
00:42:57,777 --> 00:42:59,187
Zašto tako govoriš?

824
00:43:03,342 --> 00:43:06,036
Vrijeme je da razgovaraš s Urielom.

825
00:43:07,107 --> 00:43:08,539
Oh, koji kurac?

826
00:43:08,540 --> 00:43:09,624
i ti?

827
00:43:09,625 --> 00:43:11,669
Jeste li svi izgubili jebeni razum?

828
00:43:14,035 --> 00:43:16,296
Znam da je teško objasniti, ali

829
00:43:16,297 --> 00:43:17,943
shvatit ćeš.

830
00:43:19,099 --> 00:43:19,931
Morate biti označeni.

831
00:43:19,932 --> 00:43:20,908
Mora biti označeno.

832
00:43:24,176 --> 00:43:26,361
Odjebi od mene.

833
00:43:26,362 --> 00:43:27,194
Morate biti označeni.

834
00:43:27,195 --> 00:43:28,028
hej

835
00:43:29,237 --> 00:43:31,089
sta to radis

836
00:43:40,824 --> 00:43:42,241
O Bože, vrati se.

837
00:43:43,094 --> 00:43:44,197
Zašto si to učinio?

838
00:43:44,198 --> 00:43:46,198
Zašto si mi to napravio?

839
00:43:48,127 --> 00:43:49,058
Odjebi.

840
00:43:50,792 --> 00:43:52,033
Sarah?

841
00:43:52,034 --> 00:43:53,121
Što nije u redu s tobom?

842
00:43:53,122 --> 00:43:54,578
Zašto si to učinio?

843
00:43:54,579 --> 00:43:56,758
Nema razloga za brigu za njega.

844
00:43:56,759 --> 00:43:58,736
Prijelaz će
biti bezbolan pothvat.

845
00:43:58,737 --> 00:44:00,567
Prijelaz?

846
00:44:00,568 --> 00:44:02,401
Što si mi učinio?

847
00:44:04,164 --> 00:44:05,747
James?

848
00:44:05,748 --> 00:44:08,415
Molim te, reci mi što se događa?

849
00:44:10,217 --> 00:44:13,781
Ljubavi moja, James više nije ovdje.

850
00:44:13,782 --> 00:44:15,028
Bio je obilježen.

851
00:44:15,029 --> 00:44:16,446
Moje ime je Romel.

852
00:44:18,661 --> 00:44:19,946
Bože moj.

853
00:44:19,947 --> 00:44:21,114
Koji kurac?

854
00:44:24,563 --> 00:44:27,150
Je li to ono što mislite "označeno"?

855
00:44:27,151 --> 00:44:30,248
Što god to dovraga značilo?

856
00:44:30,249 --> 00:44:32,576
Nema razloga za očaj.

857
00:44:32,577 --> 00:44:35,410
Trebali biste se radovati ili svom usponu.

858
00:44:37,437 --> 00:44:38,520
vidjet ćeš.

859
00:44:42,135 --> 00:44:44,106
Ovaj tip je bio u pravu.

860
00:44:44,107 --> 00:44:45,274
vjerovala sam ti.

861
00:44:47,356 --> 00:44:50,956
Sad što god jebote
sve vas je sjebalo.

862
00:44:50,957 --> 00:44:52,707
Tako odvratan jezik.

863
00:44:53,792 --> 00:44:55,202
Pa jebi se.

864
00:44:55,203 --> 00:44:57,044
Ne bi trebao ići okolo
zajedljive mamojebe

865
00:44:57,045 --> 00:44:58,446
ako to toliko ne želiš čuti.

866
00:45:23,952 --> 00:45:24,785
hej

867
00:45:28,080 --> 00:45:29,110
Što ako

868
00:45:30,900 --> 00:45:32,253
sve ovo nešto znači.

869
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Pravo.

870
00:45:34,411 --> 00:45:36,760
Kad se sve skupi.

871
00:45:36,761 --> 00:45:37,593
znate

872
00:45:37,594 --> 00:45:39,177
kako to misliš

873
00:45:40,814 --> 00:45:42,119
Mislim očito na sve ovo

874
00:45:42,120 --> 00:45:43,883
ima neke veze s Biblijom.

875
00:45:47,693 --> 00:45:49,196
I sam sam ateist.

876
00:45:49,197 --> 00:45:51,089
Ali rekao si ovo ranije,

877
00:45:51,090 --> 00:45:52,923
nema slučajnosti.

878
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
Što ako postoji,

879
00:45:56,160 --> 00:45:59,103
Ne znam, znanstveno
objašnjenje za sve ovo?

880
00:46:01,440 --> 00:46:02,272
Pravo?

881
00:46:06,197 --> 00:46:07,030
U redu.

882
00:46:08,027 --> 00:46:10,048
Pogledajmo činjenice.

883
00:46:10,049 --> 00:46:10,881
postoji

884
00:46:10,882 --> 00:46:12,059
nitko vani.

885
00:46:12,060 --> 00:46:13,510
Nema radija, nema telefona.

886
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Dakle, sami smo.

887
00:46:19,106 --> 00:46:20,013
Dogovoreno.

888
00:46:21,930 --> 00:46:24,599
Samo ćemo ovo morati shvatiti.

889
00:46:24,600 --> 00:46:26,343
Samo mi, nema spasa.

890
00:46:28,530 --> 00:46:30,310
Reći ću nešto što zvuči

891
00:46:32,070 --> 00:46:35,400
jebeno ludo u mojoj glavi
pa mogu samo zamisliti kako,

892
00:46:36,847 --> 00:46:38,579
kvragu s tim.

893
00:46:38,580 --> 00:46:41,930
Mislim nešto nadnaravno
događa se upravo sada.

894
00:46:47,231 --> 00:46:48,694
Sranje.

895
00:46:48,695 --> 00:46:50,130
To je to.

896
00:46:50,131 --> 00:46:50,964
opa

897
00:46:53,756 --> 00:46:54,589
anđeli.

898
00:46:56,589 --> 00:46:59,044
Sva imena su imena anđela.

899
00:47:02,550 --> 00:47:04,195
čekaj malo

900
00:47:04,196 --> 00:47:06,215
Rekao mi je nešto,

901
00:47:06,216 --> 00:47:07,883
prije nego što me ugušio.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,675
Što si mi rekao?

903
00:47:11,676 --> 00:47:13,690
Koje su točno bile riječi?

904
00:47:16,328 --> 00:47:17,889
Vrijeme je za uspon?

905
00:47:20,576 --> 00:47:21,409
Da.

906
00:47:22,923 --> 00:47:25,948
I nazvao si me drugim imenom.

907
00:47:25,949 --> 00:47:26,782
o da

908
00:47:29,683 --> 00:47:30,683
Vrijeme je.

909
00:47:31,628 --> 00:47:34,186
Raphael, nazvao si me Raphael.

910
00:47:37,453 --> 00:47:39,819
Zašto si me tako nazvao?

911
00:47:39,820 --> 00:47:41,402
To je ono što jesi.

912
00:47:43,648 --> 00:47:44,761
br.

913
00:47:44,762 --> 00:47:46,012
Da, ljubavi moja.

914
00:47:47,863 --> 00:47:51,363
Vrata su otvorena za vaš dolazak.

915
00:47:53,367 --> 00:47:54,617
Gdje stići?

916
00:47:55,989 --> 00:47:56,822
ovdje,

917
00:47:57,993 --> 00:47:58,826
naravno.

918
00:48:02,370 --> 00:48:04,757
Hoćeš reći da sam anđeo?

919
00:48:06,841 --> 00:48:08,591
Nisi uvijek bio.

920
00:48:10,088 --> 00:48:11,923
Ali sada su se vrata otvorila.

921
00:48:11,924 --> 00:48:14,053
Nadati se do smrti, misliš li na to?

922
00:48:14,054 --> 00:48:15,304
Da, ljubavi moja.

923
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Označeni ste.

924
00:48:18,809 --> 00:48:20,085
Što?

925
00:48:20,086 --> 00:48:21,769
Podigni majicu.

926
00:48:21,770 --> 00:48:22,627
Za što?

927
00:48:22,628 --> 00:48:24,560
Podignite majicu do ramena.

928
00:48:32,836 --> 00:48:34,586
Označeni ste.

929
00:48:35,676 --> 00:48:38,059
I tako ćete se uzdići.

930
00:49:09,930 --> 00:49:10,953
Događa se.

931
00:49:13,598 --> 00:49:15,181
kako to misliš

932
00:49:16,638 --> 00:49:17,939
Mislim da misli na kraj svijeta.

933
00:49:17,940 --> 00:49:20,440
Samo kraj kakav poznaješ.

934
00:49:22,369 --> 00:49:24,869
Samo kraj kakav poznajete?

935
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
Ne može ući dok se ne završi.

936
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Dakle, granice.

937
00:49:56,841 --> 00:49:59,508
Wow, on je stvarno jebeno zgodan.

938
00:50:13,099 --> 00:50:15,547
Ako te nešto pitam,

939
00:50:15,548 --> 00:50:16,498
hoćeš li biti iskren?

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,143
Mi ne lažemo.

941
00:50:20,130 --> 00:50:23,093
To je osobina samo ljudi
čini se da su se usavršili.

942
00:50:25,380 --> 00:50:28,210
Molimo nastavite sa svojim upitom.

943
00:50:29,187 --> 00:50:30,487
Hoćemo li svi umrijeti?

944
00:50:31,650 --> 00:50:32,853
Da.

945
00:50:34,290 --> 00:50:35,463
Pa sam bio ugrizen,

946
00:50:37,140 --> 00:50:37,973
označeno,

947
00:50:39,420 --> 00:50:40,653
pa već.

948
00:50:42,390 --> 00:50:43,223
Da.

949
00:50:45,180 --> 00:50:47,583
Uriel će moći
izvršiti zadatak.

950
00:50:48,600 --> 00:50:50,643
Zato sam učinio ono što se mora učiniti.

951
00:50:51,660 --> 00:50:52,493
dakle ti

952
00:50:53,645 --> 00:50:55,228
ubio me na taj način?

953
00:50:56,784 --> 00:50:59,247
Vjerujem da imaš drugačije,

954
00:50:59,248 --> 00:51:02,384
donekle konačno shvaćanje smrti.

955
00:51:02,385 --> 00:51:03,385
Bojiš se toga.

956
00:51:04,361 --> 00:51:06,164
Naravno da ga se bojim.

957
00:51:06,165 --> 00:51:10,132
Bojiš se toga samo zato što
ti to ne razumiješ.

958
00:51:10,133 --> 00:51:14,716
Sasvim je prirodno strahovati
što ne razumiješ.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,307
Imate li svijeća?

960
00:51:21,675 --> 00:51:22,507
Što? Zašto?

961
00:51:22,508 --> 00:51:23,923
Zašto ti treba svijeća?

962
00:51:23,924 --> 00:51:25,983
Mislim da bismo trebali zapaliti nekoliko svijeća.

963
00:51:25,984 --> 00:51:27,129
Uskoro će pasti mrak,

964
00:51:27,130 --> 00:51:31,130
a ako niste
primijetio, nestalo struje.

965
00:51:32,315 --> 00:51:33,952
Sranje, ja,

966
00:51:33,953 --> 00:51:34,785
Nisam primijetio.

967
00:51:34,786 --> 00:51:36,725
Koliko je prošlo?

968
00:51:36,726 --> 00:51:38,059
ja ne znam

969
00:51:39,506 --> 00:51:40,743
Ali sunce zalazi

970
00:51:40,744 --> 00:51:43,827
i ne želim sjediti u mraku.

971
00:51:44,911 --> 00:51:47,137
Pogledaj u kuhinju, ja,

972
00:51:47,138 --> 00:51:49,803
Mislim da mi je ostalo nešto od

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,471
snježna mećava prošle godine.

974
00:51:55,897 --> 00:51:57,573
Pogledajte preko hladnjaka.

975
00:51:59,793 --> 00:52:00,719
Hej, moguće,

976
00:52:00,720 --> 00:52:02,270
za slučaj da nisi primijetio,

977
00:52:03,109 --> 00:52:05,123
domaćica ovdje glumi
stvarno jebeno čudno.

978
00:52:06,090 --> 00:52:08,166
Ona je točna.

979
00:52:08,167 --> 00:52:12,449
Ono što je pred nama je
najteži od zadataka.

980
00:52:12,450 --> 00:52:14,789
Nitko od vas neće biti ovdje zbog toga.

981
00:52:14,790 --> 00:52:16,683
Dakle, nije na vama da se bojite.

982
00:52:19,245 --> 00:52:20,345
Pa, što je sa mnom?

983
00:52:21,420 --> 00:52:23,669
Čak ni ne vjerujem u te stvari.

984
00:52:23,670 --> 00:52:25,512
Ipak, događa se.

985
00:52:25,513 --> 00:52:26,644
nije li

986
00:52:26,645 --> 00:52:27,798
što je

987
00:52:27,799 --> 00:52:29,099
mislim,

988
00:52:29,100 --> 00:52:31,844
to je pravo pitanje ovdje, zar ne?

989
00:52:35,045 --> 00:52:35,877
Pretvorba.

990
00:52:44,357 --> 00:52:46,205
Zašto su svi tako tihi?

991
00:52:53,371 --> 00:52:54,938
Koji kurac?

992
00:52:54,939 --> 00:52:56,724
želimo vam dobrodošlicu,

993
00:52:56,725 --> 00:52:59,413
i molimo te da nas braniš u borbi.

994
00:52:59,414 --> 00:53:02,389
Budi nam zaštita od
zloća (mrmlja).

995
00:53:04,467 --> 00:53:06,468
Božjom snagom,

996
00:53:06,469 --> 00:53:07,961
i u pakao,

997
00:53:07,962 --> 00:53:10,841
duhovi će lutati Zemljom

998
00:53:10,842 --> 00:53:13,074
tražeći ruminaciju duša.

999
00:53:13,075 --> 00:53:15,002
Hodamo s vama

1000
00:53:15,003 --> 00:53:16,895
i tvoju zaštitu.

1001
00:53:19,889 --> 00:53:20,722
Što?

1002
00:53:22,204 --> 00:53:24,724
Što je to bilo?

1003
00:53:41,616 --> 00:53:42,612
br.

1004
00:53:42,613 --> 00:53:43,656
Mislim da je mrtav.

1005
00:53:45,257 --> 00:53:46,089
O sranje.

1006
00:53:50,718 --> 00:53:53,292
Je li gotovo?

1007
00:53:53,293 --> 00:53:55,307
Skoro je kompletan.

1008
00:53:57,896 --> 00:53:59,229
Gdje je Sariel?

1009
00:54:00,670 --> 00:54:03,211
Tek treba dobiti ulaz.

1010
00:54:03,212 --> 00:54:06,695
Stvari se ne odvijaju kako smo očekivali.

1011
00:54:09,285 --> 00:54:10,368
poznajem te.

1012
00:54:13,321 --> 00:54:15,051
a ja tebe,

1013
00:54:15,052 --> 00:54:15,884
stari prijatelj.

1014
00:54:17,400 --> 00:54:19,521
Tvoje ime je

1015
00:54:19,522 --> 00:54:20,355
Michael.

1016
00:54:22,251 --> 00:54:23,641
ne razumijem

1017
00:54:25,310 --> 00:54:26,143
Sarah,

1018
00:54:27,976 --> 00:54:29,754
kako znaš te stvari?

1019
00:54:29,755 --> 00:54:30,776
Što je

1020
00:54:30,777 --> 00:54:31,609
događa se?

1021
00:54:31,610 --> 00:54:32,442
Jeste li dio ovoga?

1022
00:54:34,857 --> 00:54:35,690
Da.

1023
00:54:37,048 --> 00:54:38,602
I ti si, ljubavi moja.

1024
00:54:41,230 --> 00:54:42,063
zašto,

1025
00:54:43,743 --> 00:54:45,861
jeste li znali da će se ovo dogoditi?

1026
00:54:48,452 --> 00:54:49,860
Nisam siguran.

1027
00:54:50,985 --> 00:54:54,809
Ali znam da je prorečeno.

1028
00:54:54,810 --> 00:54:56,309
promijenila sam se.

1029
00:54:58,838 --> 00:55:00,809
Kraljevi zemlje pod mojim vodstvom

1030
00:55:00,810 --> 00:55:05,068
ratovat će na sile
Boga na kraju povijesti.

1031
00:55:05,069 --> 00:55:05,957
O sranje.

1032
00:55:05,958 --> 00:55:07,589
Njegov drugi dolazak
označit će početak

1033
00:55:07,590 --> 00:55:09,439
tisućljeća.

1034
00:55:09,440 --> 00:55:12,749
Bit će to strašno,
žalosno vrijeme za zle.

1035
00:55:12,750 --> 00:55:16,116
Ali to će biti dan
mir za pravednike.

1036
00:55:25,050 --> 00:55:26,400
Zašto je Rigel još uvijek vezan?

1037
00:55:28,770 --> 00:55:31,409
Rascjepkane duše su
nije spreman primiti.

1038
00:55:31,410 --> 00:55:32,960
Još ih moramo cjeloviti.

1039
00:55:33,840 --> 00:55:35,257
Što je kašnjenje?

1040
00:55:36,445 --> 00:55:38,195
Pristanak, naravno.

1041
00:55:39,029 --> 00:55:39,862
Ah, da.

1042
00:55:42,090 --> 00:55:43,958
Nadao sam se da će sav posao biti završen

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,292
po mom dolasku.

1044
00:55:46,974 --> 00:55:49,557
Ispričavam se, ljubavi moja.

1045
00:55:51,016 --> 00:55:53,745
Očito ste označeni.

1046
00:55:53,746 --> 00:55:55,746
Što je vaše oklijevanje?

1047
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
meni se obraćaš?

1048
00:55:59,160 --> 00:56:00,123
Misliš na ugriz?

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,931
Naravno.

1050
00:56:02,932 --> 00:56:04,383
A gdje je Uriel?

1051
00:56:06,570 --> 00:56:09,233
Tako je, Uriel, anđeo.

1052
00:56:09,234 --> 00:56:10,668
To je ono što bih trebao vjerovati?

1053
00:56:10,669 --> 00:56:12,120
Označeni ste.

1054
00:56:12,121 --> 00:56:14,393
I spremni ste primiti.

1055
00:56:14,394 --> 00:56:17,209
Zašto se još niste obratili?

1056
00:56:17,210 --> 00:56:18,042
ne znam

1057
00:56:18,043 --> 00:56:19,653
o čemu ti to pričaš.

1058
00:56:21,344 --> 00:56:23,849
Još se nije obratio, ljubavi moja.

1059
00:56:23,850 --> 00:56:26,399
Uzeo sam stvari u svoje ruke, a ti,

1060
00:56:26,400 --> 00:56:30,295
dobro, vaš domaćin doveo
prerano ga vratiti.

1061
00:56:30,296 --> 00:56:33,052
Proces još nije bio dovršen.

1062
00:56:33,053 --> 00:56:34,203
To je moje pitanje.

1063
00:56:35,921 --> 00:56:38,085
Što je s Raphaelom?

1064
00:56:38,086 --> 00:56:40,505
Ne znam, ljubavi moja.

1065
00:56:42,920 --> 00:56:44,170
On je svakako manjkav,

1066
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
ali ima nešto dobro.

1067
00:56:50,170 --> 00:56:51,959
U redu, pričate o meni

1068
00:56:51,960 --> 00:56:53,980
kao da nisam u sobi

1069
00:56:53,981 --> 00:56:55,075
stvarno me počinje jeziti.

1070
00:56:55,076 --> 00:56:56,728
Prije nego počnemo, mora se koncentrirati.

1071
00:56:56,729 --> 00:56:58,000
To je njegova domena.

1072
00:56:58,001 --> 00:57:00,472
I nije preporučljivo da nastavimo.

1073
00:57:00,473 --> 00:57:01,305
tišina,

1074
00:57:01,306 --> 00:57:02,538
ako izvolite.

1075
00:57:05,107 --> 00:57:07,208
Biste li pristali na
poništenja vezanog

1076
00:57:07,209 --> 00:57:09,300
koji drže Rigela?

1077
00:57:09,301 --> 00:57:10,460
Misliš na tog tipa?

1078
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
Da.

1079
00:57:13,072 --> 00:57:15,435
Ti si taj koji voli

1080
00:57:15,436 --> 00:57:16,987
vezao ga.

1081
00:57:16,988 --> 00:57:18,555
Vjeruješ li mu sada?

1082
00:57:18,556 --> 00:57:19,389
Ja znam.

1083
00:57:20,536 --> 00:57:22,379
Ali ovo je vaša domena.

1084
00:57:22,380 --> 00:57:24,559
I vaša će domena ostati.

1085
00:57:24,560 --> 00:57:26,973
Nećemo nastaviti bez vašeg odobrenja.

1086
00:57:30,652 --> 00:57:32,489
Mogu li držati pištolj?

1087
00:57:32,490 --> 00:57:34,319
Za slučaj da voli,

1088
00:57:34,320 --> 00:57:35,722
opet me pokušava ubiti?

1089
00:57:35,723 --> 00:57:38,650
To je beskorisno oružje protiv nas, ali

1090
00:57:40,230 --> 00:57:41,063
molim te

1091
00:57:42,814 --> 00:57:44,603
uzmi što moraš.

1092
00:57:53,634 --> 00:57:55,761
Sada, ako biste.

1093
00:58:02,046 --> 00:58:04,298
Hvala ti, ljubavi moja,

1094
00:58:04,299 --> 00:58:06,037
ali vaš pristanak je sve što je bilo potrebno.

1095
00:58:47,121 --> 00:58:47,954
hej

1096
00:58:48,916 --> 00:58:50,249
Hej, jesi li budan?

1097
00:58:51,504 --> 00:58:52,337
Brian?

1098
00:58:53,640 --> 00:58:54,637
Ili je to Raphael?

1099
00:58:54,638 --> 00:58:56,423
Hej, otvori oči, jesi li spreman?

1100
00:58:56,424 --> 00:58:58,762
Vrlo smiješno, stari, naravno da sam budan.

1101
00:58:58,763 --> 00:59:01,773
Malo je teško spavati uz pjevanje.

1102
00:59:01,774 --> 00:59:06,622
Mislim da stvarno trebamo
gubi se odavde, čovječe.

1103
00:59:06,623 --> 00:59:07,455
Briane, jesi li čuo što sam rekao, čovječe?

1104
00:59:07,456 --> 00:59:09,509
Mislim da bi trebao šutjeti dovraga.

1105
00:59:09,510 --> 00:59:11,896
Ti si ludo glasan, znaš to.

1106
00:59:11,897 --> 00:59:14,472
Pokušavam biti siguran
mikrofon hvata sve.

1107
00:59:14,473 --> 00:59:15,749
Da, svi su te čuli.

1108
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
sigurna sam.

1109
00:59:17,640 --> 00:59:18,569
Osim toga,

1110
00:59:18,570 --> 00:59:21,357
misliš da se nisam toga sjetio.

1111
00:59:21,358 --> 00:59:22,775
Pokušavaš pobjeći?

1112
00:59:23,873 --> 00:59:26,090
Pogledaj van čovječe, kamo ćemo ići?

1113
00:59:26,091 --> 00:59:26,923
Slušaj, ne znam.

1114
00:59:26,924 --> 00:59:28,788
Ali nemoj misliti da bismo trebali
samo sjedi ovdje i čekaj, čovječe.

1115
00:59:28,789 --> 00:59:31,587
o cemu pricas

1116
00:59:31,588 --> 00:59:33,989
Mislim da će se dogoditi nešto loše
dogoditi, to je ono što govorim.

1117
00:59:33,990 --> 00:59:36,449
Da, ne seri.

1118
00:59:36,450 --> 00:59:38,550
Sad ću reći nešto ludo,

1119
00:59:39,529 --> 00:59:41,159
ali mislim da nekako,

1120
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
ti kontroliraš sve ovo, čovječe.

1121
00:59:43,800 --> 00:59:45,690
- Ja?
- Da ti.

1122
00:59:45,691 --> 00:59:46,704
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1123
00:59:46,705 --> 00:59:48,705
Čovječe, rekli su da je to "tvoja domena"

1124
00:59:48,706 --> 00:59:52,310
zbog čega ne mogu
sve bez vašeg priopćenja

1125
00:59:52,311 --> 00:59:53,202
ili vaše odobrenje.

1126
00:59:53,203 --> 00:59:54,233
o cemu pricas

1127
00:59:54,234 --> 00:59:55,066
Jutros su upali ovdje.

1128
00:59:55,067 --> 00:59:55,900
Bio si s njima.

1129
00:59:56,742 --> 00:59:57,676
To je bilo prije.

1130
00:59:57,677 --> 00:59:58,724
Prije čega?

1131
00:59:58,725 --> 01:00:00,117
Prije nego što su bili ljudi.

1132
01:00:00,118 --> 01:00:01,437
Sad šetaju uokolo

1133
01:00:01,438 --> 01:00:02,439
rekavši da su anđeli.

1134
01:00:02,440 --> 01:00:03,419
I zvuči ludo.

1135
01:00:03,420 --> 01:00:06,291
Čini se da ne mogu
bilo što bez vašeg odobrenja.

1136
01:00:06,292 --> 01:00:07,206
Ne mogu ući.

1137
01:00:07,207 --> 01:00:08,094
Ne mogu izaći.

1138
01:00:08,095 --> 01:00:08,927
Ne mogu ništa.

1139
01:00:08,928 --> 01:00:09,760
Nešto poput čega?

1140
01:00:09,761 --> 01:00:11,383
Kao gospođa u kupaonici.

1141
01:00:11,384 --> 01:00:13,377
Ili o toj rupi u mozgu

1142
01:00:13,378 --> 01:00:15,306
koji je bio utaboren ispred tvoje kuće.

1143
01:00:15,307 --> 01:00:17,511
Mislim, razmisli o tome čovječe.

1144
01:00:17,512 --> 01:00:18,540
Mogu ustati.

1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,426
Mogu se kretati.

1146
01:00:19,427 --> 01:00:20,576
Mogu raditi što hoće.

1147
01:00:20,577 --> 01:00:22,039
Nisu pomaknuli ni mišić.

1148
01:00:22,040 --> 01:00:23,154
Čekaju te.

1149
01:00:23,155 --> 01:00:24,909
Moraš izaći i razgovarati s njima.

1150
01:00:24,910 --> 01:00:25,774
Dobijte neke odgovore.

1151
01:00:25,775 --> 01:00:26,608
Ne, ne.

1152
01:00:27,542 --> 01:00:28,589
Trenutno su tihi.

1153
01:00:28,590 --> 01:00:29,573
Vrlo su mirni.

1154
01:00:30,423 --> 01:00:31,769
Mislim da mi se takve sviđaju.

1155
01:00:31,770 --> 01:00:32,661
Pogledaj je.

1156
01:00:32,662 --> 01:00:33,494
WHO?

1157
01:00:33,495 --> 01:00:34,327
Djevojka sjedi u kupaonici.

1158
01:00:34,328 --> 01:00:35,910
Nije li ona tvoja djevojka?

1159
01:00:35,911 --> 01:00:37,479
Bila mi je djevojka.

1160
01:00:37,480 --> 01:00:38,606
o da Jeste li prekinuli?

1161
01:00:38,607 --> 01:00:40,949
Da, mislim ugrizla me.

1162
01:00:40,950 --> 01:00:42,549
Pokušala me ubiti, znaš,

1163
01:00:42,550 --> 01:00:43,596
učiniti stvari neugodnim.

1164
01:00:43,597 --> 01:00:45,672
To je dobro, slušaj.

1165
01:00:45,673 --> 01:00:47,199
Moraš razgovarati s njom.

1166
01:00:47,200 --> 01:00:49,092
Mislim da ona ima neke odgovore.

1167
01:00:49,093 --> 01:00:50,450
Barem ih isprobajte.

1168
01:00:50,451 --> 01:00:52,331
Nešto, čovječe.

1169
01:00:52,332 --> 01:00:53,499
Da, točno.

1170
01:00:56,668 --> 01:00:57,890
Možda si u pravu.

1171
01:01:06,852 --> 01:01:07,685
Odmakni se.

1172
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
Idi razgovaraj s njom, čovječe.

1173
01:01:18,293 --> 01:01:19,290
Što da kažem?

1174
01:01:19,291 --> 01:01:20,587
Jebeno ne znam, samo

1175
01:01:20,588 --> 01:01:23,162
pitaj je što se događa.

1176
01:01:23,163 --> 01:01:24,029
Da, čovječe.

1177
01:01:24,030 --> 01:01:25,079
hej

1178
01:01:25,080 --> 01:01:25,979
Što ima, Melody?

1179
01:01:25,980 --> 01:01:29,005
Kako je bilo u prokletom
kupatilo dva dana.

1180
01:01:29,006 --> 01:01:33,570
Oh, strpljivi smo, (mrmlja).

1181
01:01:33,571 --> 01:01:35,528
Lijepo za čuti.

1182
01:01:35,529 --> 01:01:37,217
Mel, jesi li to ti?

1183
01:01:37,218 --> 01:01:40,353
Oboje znamo
odgovor na to pitanje.

1184
01:01:40,354 --> 01:01:42,707
Pravo pitanje je tko ste vi?

1185
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
Mi.

1186
01:01:45,226 --> 01:01:46,059
pretpostavljam.

1187
01:01:47,970 --> 01:01:48,972
Nisam baš siguran što bih još rekao.

1188
01:01:48,973 --> 01:01:50,453
Niste sami.

1189
01:01:50,454 --> 01:01:53,168
Reci svom suputniku da se preseli

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,429
i ponijeti njegov aparat sa sobom.

1191
01:01:55,430 --> 01:01:57,932
Potražite način za
da odemo odavde.

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,210
Razgovarat ću s njom.

1193
01:01:59,211 --> 01:02:00,043
U redu.

1194
01:02:00,044 --> 01:02:00,876
Samo

1195
01:02:00,877 --> 01:02:03,544
pobrini se da dobiješ neke detalje, u redu.

1196
01:02:03,545 --> 01:02:05,924
U redu, Mel.

1197
01:02:05,925 --> 01:02:07,092
sad sam sama.

1198
01:02:32,828 --> 01:02:34,360
Oh, mrzim ovo.

1199
01:02:39,811 --> 01:02:41,647
Hajde, kučko, otvori.

1200
01:02:41,648 --> 01:02:43,047
Oh, da.

1201
01:02:58,082 --> 01:02:59,590
k vragu.

1202
01:02:59,591 --> 01:03:02,146
Jebeni
izvan prozora, čovječe.

1203
01:03:12,801 --> 01:03:14,240
O sranje.

1204
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
Jebati!

1205
01:03:22,713 --> 01:03:23,608
Yo, yo.

1206
01:03:27,366 --> 01:03:28,533
Pssst, shh, shh.

1207
01:03:29,584 --> 01:03:31,533
Ne vjerujem.

1208
01:03:34,832 --> 01:03:35,665
Sranje.

1209
01:03:36,624 --> 01:03:39,095
Yo, mislim da je u kući.

1210
01:03:40,636 --> 01:03:41,580
Vrijeme je da krenemo, zar ne?

1211
01:03:41,581 --> 01:03:43,827
Da, ali ne mislim
dobro će nam doći.

1212
01:03:43,828 --> 01:03:44,660
Što?

1213
01:03:44,661 --> 01:03:45,493
Zajebi to sranje, čovječe.

1214
01:03:45,494 --> 01:03:46,935
Neću pasti bez borbe.

1215
01:03:46,936 --> 01:03:48,995
Daj mi to, uzet ću tu stvar.

1216
01:03:48,996 --> 01:03:49,990
Mislim da to neće biti važno.

1217
01:03:49,991 --> 01:03:51,095
O čemu ti jebeno pričaš?

1218
01:03:51,096 --> 01:03:52,391
Slušaj, želiš mi reći.

1219
01:03:52,392 --> 01:03:53,806
Ne može biti na dva mjesta odjednom.

1220
01:03:56,565 --> 01:03:57,499
Čuješ li me, čovječe?

1221
01:03:57,500 --> 01:03:59,537
Rekao sam da pokušava ući u kuću.

1222
01:03:59,538 --> 01:04:01,192
Mislim da si u pravu.

1223
01:04:01,193 --> 01:04:02,075
Ne seri, hajde.

1224
01:04:02,076 --> 01:04:03,157
Moramo krenuti.

1225
01:04:03,158 --> 01:04:04,487
hajde

1226
01:04:06,423 --> 01:04:07,255
Zašto ne ideš, čovječe?

1227
01:04:07,256 --> 01:04:08,772
Što misliš o Isusu (mrmlja).

1228
01:04:08,773 --> 01:04:10,670
Koja je svrha, čovječe?

1229
01:04:10,671 --> 01:04:11,572
o bože

1230
01:04:11,573 --> 01:04:14,777
Slušaj, koji je vrag
upao u tebe u zadnje vrijeme?

1231
01:04:14,778 --> 01:04:16,877
Još uvijek možemo stići do auta.

1232
01:04:16,878 --> 01:04:18,808
Dobit ću svježe nove baterije u svoju opremu.

1233
01:04:18,809 --> 01:04:19,741
Krenut ćemo na put.

1234
01:04:19,742 --> 01:04:22,276
Ja ću napraviti cijelu prokletu stvar.

1235
01:04:23,528 --> 01:04:25,699
Zar ne vidiš da je gotovo?

1236
01:04:25,700 --> 01:04:27,944
Trijumf na djelu.

1237
01:04:27,945 --> 01:04:30,109
Samo pusti to.
- Sranje.

1238
01:04:30,110 --> 01:04:31,857
Ovo nema smisla.

1239
01:04:33,776 --> 01:04:35,313
Hajde, nemoj ni ti.

1240
01:04:35,314 --> 01:04:36,504
Molim.

1241
01:04:36,505 --> 01:04:38,109
slušaj,

1242
01:04:38,110 --> 01:04:40,465
ovo nije (mrmlja).

1243
01:04:40,466 --> 01:04:41,458
U redu?

1244
01:04:41,459 --> 01:04:44,100
Treba im vaš pristanak, zar ne?

1245
01:04:44,101 --> 01:04:45,297
Pravo?!

1246
01:04:45,298 --> 01:04:48,034
Oni ne mogu učiniti ništa
bez vašeg dopuštenja.

1247
01:04:48,035 --> 01:04:48,902
Sjećaš se?

1248
01:04:48,903 --> 01:04:49,782
Vaša domena.

1249
01:04:49,783 --> 01:04:51,563
žao mi je

1250
01:04:51,564 --> 01:04:52,981
Oprostiti zbog čega?

1251
01:04:53,855 --> 01:04:56,248
Ne smiješ dopustiti da te uzmu, čovječe.

1252
01:04:56,249 --> 01:04:58,456
Upali su u zamku (mrmlja).

1253
01:05:01,926 --> 01:05:04,008
Što si učinio, Briane?

1254
01:05:08,419 --> 01:05:09,474
Ne možeš me uzeti.

1255
01:05:09,475 --> 01:05:13,003
Ne možeš me uzeti!

1256
01:05:16,427 --> 01:05:19,729
Oni vam se pokoravaju.

1257
01:05:24,214 --> 01:05:25,164
Žrtva, ljubavi moja.

1258
01:05:26,730 --> 01:05:29,123
Ne zna da hoće
uzdići se tamo gdje mu je mjesto.

1259
01:05:30,450 --> 01:05:31,300
Ovo ne može biti...

1260
01:05:32,146 --> 01:05:33,229
Da, tako je.

1261
01:05:34,214 --> 01:05:37,589
I ovo ćeš znati
slavno napredovanje.

1262
01:05:37,590 --> 01:05:39,365
Pogledaj u nebo.

1263
01:05:39,366 --> 01:05:41,699
Sunce će se pretvoriti u tamu.

1264
01:05:41,700 --> 01:05:42,850
I mjesec do krvi

1265
01:05:43,957 --> 01:05:45,690
prije ovog velikog i strašnog dana.

1266
01:05:46,851 --> 01:05:49,683
Zašto ga slušaš, Briane?

1267
01:05:49,684 --> 01:05:52,267
Samo me žele ubiti, Briane.

1268
01:05:54,076 --> 01:05:56,350
Ubit će me, čovječe.

1269
01:05:56,351 --> 01:05:58,041
Da postoji Bog,

1270
01:05:58,042 --> 01:06:00,270
on ne bi želio ovo.

1271
01:06:03,553 --> 01:06:08,198
U pravu si s Bogom,
i učiti o ovome.

1272
01:06:08,199 --> 01:06:09,282
On te smiruje.

1273
01:06:10,999 --> 01:06:13,150
Svi (mrmlja).

1274
01:06:13,151 --> 01:06:16,300
Ti si bolesna, krhka vrsta.

1275
01:06:16,301 --> 01:06:18,084
Svi znate ovo.

1276
01:06:19,139 --> 01:06:20,481
Žohari.

1277
01:06:20,482 --> 01:06:23,606
Rigel, to
nije način na koji nastavljamo.

1278
01:06:23,607 --> 01:06:24,935
Osjećam neutaživu žeđ

1279
01:06:24,936 --> 01:06:26,708
iskorijeniti njihovu liniju.

1280
01:06:28,829 --> 01:06:32,173
Ne bi prepoznao
iz dobrote.

1281
01:06:34,531 --> 01:06:35,364
Molim.

1282
01:06:36,969 --> 01:06:39,136
Ne moraš to raditi.

1283
01:06:40,667 --> 01:06:43,518
Učinit ću što god želiš.

1284
01:06:43,519 --> 01:06:45,229
Što god mi kažeš.

1285
01:06:49,522 --> 01:06:53,939
Ne dijelimo svi
isti prezir prema tvojoj vrsti.

1286
01:06:55,674 --> 01:06:57,152
Ali svi smo složni

1287
01:06:57,153 --> 01:07:00,483
da je vijek čovjeka prošao svojim tokom.

1288
01:07:01,920 --> 01:07:06,920
Ovo nije bio konsenzus da
posegnuli smo iz poteškoća.

1289
01:07:07,059 --> 01:07:12,059
Svjesni smo bitaka
koje će se dogoditi na svim frontama.

1290
01:07:12,357 --> 01:07:15,886
Ne razumijem zašto
svi ovo radite.

1291
01:07:15,887 --> 01:07:18,091
Znam da sam manjkav.

1292
01:07:18,092 --> 01:07:20,676
Ali vjerujem u Boga, stvarno

1293
01:07:20,677 --> 01:07:24,023
vjeruj da smo svi Božja djeca.

1294
01:07:25,844 --> 01:07:28,048
Niste Božja djeca.

1295
01:07:28,049 --> 01:07:31,211
Vi ste neuspjeli eksperiment.

1296
01:07:31,212 --> 01:07:32,799
Što se sada događa?

1297
01:07:34,890 --> 01:07:37,141
Svuda u svijetu,

1298
01:07:37,142 --> 01:07:38,913
ovo se događa.

1299
01:07:38,914 --> 01:07:41,274
U svakom kršćanskom domu,

1300
01:07:41,275 --> 01:07:44,358
pobožni nam prave put,

1301
01:07:45,347 --> 01:07:46,179
krčeći put

1302
01:07:46,180 --> 01:07:49,173
i uspinjući se do njihovih
pravo mjesto uz Gospodina,

1303
01:07:50,491 --> 01:07:52,996
gdje su trebali
bilo od početka.

1304
01:07:52,997 --> 01:07:55,833
Zašto?

1305
01:07:57,932 --> 01:08:00,543
Zar niste svjedočili
degradacija čovjeka?

1306
01:08:02,247 --> 01:08:03,079
Rat?

1307
01:08:03,080 --> 01:08:03,913
Pohlepa?

1308
01:08:05,549 --> 01:08:09,652
Svetogrđe protiv
samo biće koje vas je stvorilo.

1309
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
Čovjek se nekako proširio
o sedam grijeha,

1310
01:08:12,990 --> 01:08:15,530
i stvorio više nego ikada zamislivo.

1311
01:08:17,544 --> 01:08:19,008
Ali sami ste rekli

1312
01:08:19,009 --> 01:08:21,508
sve ovo vodi u veliku bitku.

1313
01:08:21,509 --> 01:08:23,031
Koja je svrha?

1314
01:08:42,948 --> 01:08:44,031
Vrijeme je.

1315
01:08:46,017 --> 01:08:48,017
Počašćen sam, ljubavi moja.

1316
01:08:50,670 --> 01:08:52,143
u pravu ste

1317
01:08:53,690 --> 01:08:55,353
Bit će veliki rat,

1318
01:08:56,334 --> 01:08:57,734
iako neizbježna bitka

1319
01:08:58,647 --> 01:09:00,973
konačno ispraviti najveću nepravdu

1320
01:09:00,974 --> 01:09:02,243
u povijesti našeg vremena.

1321
01:09:09,664 --> 01:09:11,831
Jaki smo 100 milijuna.

1322
01:09:12,720 --> 01:09:16,259
I jedan po jedan, hoćemo
nastanjuju ova tijela

1323
01:09:16,260 --> 01:09:18,543
vi ljudi tako spremno zlostavljate.

1324
01:09:20,100 --> 01:09:23,193
Ovo ćemo ponovo naseliti
zemlja s pravednicima.

1325
01:09:26,130 --> 01:09:29,073
Što je s preostalim brodom?

1326
01:09:29,074 --> 01:09:31,741
Mora biti otpremljen.

1327
01:09:33,429 --> 01:09:35,499
To je vaša dužnost.

1328
01:10:16,444 --> 01:10:18,417
Dobrodošao Sariel.

1329
01:10:18,418 --> 01:10:20,598
Napokon je došao i taj dan.

1330
01:10:20,599 --> 01:10:22,996
Kasnimo za rasporedom.

1331
01:10:22,997 --> 01:10:26,251
Imali smo nepredviđene komplikacije.

1332
01:10:26,252 --> 01:10:29,541
Gabriele, prošlo je predugo.

1333
01:10:29,542 --> 01:10:30,374
Ima.

1334
01:10:30,375 --> 01:10:32,373
Ali sada je došlo vrijeme.

1335
01:10:34,740 --> 01:10:35,943
Gdje Raphael?

1336
01:10:37,410 --> 01:10:39,359
Nije dovršio putovanje.

1337
01:10:39,360 --> 01:10:40,799
On mora.

1338
01:10:40,800 --> 01:10:42,702
Da, ali nije.

1339
01:10:42,703 --> 01:10:45,116
Da nije napravio prijelaz,

1340
01:10:45,117 --> 01:10:47,952
on će (mrmlja) našu pobunu.

1341
01:10:47,953 --> 01:10:49,859
Sariel, budi mirna, ljubavi moja.

1342
01:10:49,860 --> 01:10:51,910
Uvijek smo bili svjesni da će biti gubitaka.

1343
01:10:53,070 --> 01:10:54,340
Ova školjka je slaba.

1344
01:10:55,477 --> 01:10:56,509
Odbojan.

1345
01:10:56,510 --> 01:10:58,983
Proći će neko vrijeme prije nego što se prilagodite.

1346
01:11:01,414 --> 01:11:03,766
Što je s tim?

1347
01:11:03,767 --> 01:11:05,713
On je namijenjen Romielu.

1348
01:11:05,714 --> 01:11:07,246
On je obilježen.

1349
01:11:07,247 --> 01:11:09,749
Ali nije završio proces.

1350
01:11:09,750 --> 01:11:13,049
Raphael je neprihvatljiv gubitak.

1351
01:11:13,050 --> 01:11:15,119
Svi smo znali da će biti gubitaka.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:19,795
Ali moramo ostati usredotočeni na
bitka koja tek treba da počne.

1353
01:11:19,796 --> 01:11:21,046
Ja sam osoba.

1354
01:11:22,197 --> 01:11:23,697
Ja sam ljudsko biće.

1355
01:11:24,993 --> 01:11:26,410
Ja nisam plovilo.

1356
01:11:28,464 --> 01:11:29,547
Ili stroj.

1357
01:11:30,684 --> 01:11:32,934
Imam majku i oca.

1358
01:11:34,741 --> 01:11:36,635
Ne možeš se pretvarati da

1359
01:11:36,636 --> 01:11:38,431
da to nije stvarno.

1360
01:11:40,620 --> 01:11:43,559
Ti si zapisničar svih zbivanja.

1361
01:11:43,560 --> 01:11:45,000
Vidiš svojim očima.

1362
01:11:46,681 --> 01:11:47,848
Vi kronika.

1363
01:11:48,889 --> 01:11:49,722
Da.

1364
01:11:50,939 --> 01:11:52,356
To je ono što ja radim.

1365
01:11:54,568 --> 01:11:55,832
koristan sam.

1366
01:11:58,275 --> 01:11:59,108
vidiš.

1367
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Da, da, vidim.

1368
01:12:04,735 --> 01:12:08,009
Upravo zato
ti si označen za Romiela.

1369
01:12:08,010 --> 01:12:10,773
Naš ambasador božanske vizije i nade.

1370
01:12:12,420 --> 01:12:15,252
Sve je ovo bilo unaprijed određeno, vidite?

1371
01:12:15,253 --> 01:12:17,906
Obitelji o kojoj govorite više nema.

1372
01:12:17,907 --> 01:12:20,759
Do sada su otpremljeni.

1373
01:12:20,760 --> 01:12:22,263
Pa na putu.

1374
01:12:24,170 --> 01:12:27,354
Vaša prisutnost danas ovdje
nije bila samo slučajnost,

1375
01:12:27,355 --> 01:12:31,105
ali dovoljno jednostavno a
dio božanskog plana.

1376
01:12:33,079 --> 01:12:33,996
Vrijeme je.

1377
01:12:38,960 --> 01:12:40,615
Vrijeme je.

1378
01:12:40,616 --> 01:12:41,783
Dođi, ljubavi moja.

1379
01:12:42,868 --> 01:12:44,845
Mora postojati drugi način.

1380
01:12:44,846 --> 01:12:46,096
Ne postoji.

1381
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
Ovo je bila pogodba.

1382
01:13:00,139 --> 01:13:03,193
Moramo ubrzati korak.

1383
01:13:03,194 --> 01:13:05,308
Što se događa sa mnom?

1384
01:13:05,309 --> 01:13:06,885
Nakon?

1385
01:13:06,886 --> 01:13:09,238
To tek treba vidjeti.

1386
01:13:09,239 --> 01:13:11,928
Prava si anomalija.

1387
01:13:14,874 --> 01:13:16,395
Morate to učiniti sada.

1388
01:13:22,336 --> 01:13:26,257
Misliš li da hoću (mrmlja)?

1389
01:13:26,258 --> 01:13:27,091
da li ti

1390
01:13:27,999 --> 01:13:28,832
br.

1391
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
nisi

1392
01:13:31,981 --> 01:13:33,398
Mora biti oprošteno.

1393
01:13:42,896 --> 01:13:44,585
Briane, ne.

1394
01:13:44,586 --> 01:13:46,898
Briane, nemoj to raditi.

1395
01:13:46,899 --> 01:13:48,490
Ja sam, ne, ne.

1396
01:13:48,491 --> 01:13:49,690
Briane, molim te.

1397
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
žao mi je

1398
01:13:53,482 --> 01:13:54,315
žao mi je

1399
01:13:55,277 --> 01:13:56,110
žao mi je

1400
01:13:58,586 --> 01:14:00,193
žao mi je

1401
01:14:00,194 --> 01:14:01,027
žao mi je!

1402
01:14:02,935 --> 01:14:03,768
žao mi je!

1403
01:14:05,297 --> 01:14:06,130
žao mi je!

1404
01:14:07,181 --> 01:14:08,014
žao mi je

1405
01:14:10,287 --> 01:14:11,329
žao mi je

1406
01:14:16,016 --> 01:14:16,849
žao mi je

1407
01:14:18,191 --> 01:14:19,250
žao mi je

1408
01:14:20,899 --> 01:14:21,732
žao mi je

1409
01:14:24,331 --> 01:14:25,164
žao mi je

1410
01:14:27,604 --> 01:14:28,436
žao mi je

1411
01:14:33,405 --> 01:14:34,488
Gotovo je.

1412
01:14:47,834 --> 01:14:48,666
žao mi je

1413
01:14:51,053 --> 01:14:51,890
žao mi je

1414
01:14:59,842 --> 01:15:04,301
Nisam mu znala ni ime.

1415
01:15:38,560 --> 01:15:39,810
Jao, jao, jao

1416
01:15:41,220 --> 01:15:43,868
stanovnicima zemlje.

1417
01:15:46,686 --> 01:15:49,625
Mislim da bi bilo razborito
krenuti naprijed bez njega.

1418
01:15:49,626 --> 01:15:50,459
br.

1419
01:15:51,340 --> 01:15:55,050
Nećemo učiniti ništa takvo
dok ne budemo sigurni.

1420
01:15:55,051 --> 01:15:56,790
Svitanje je.

1421
01:15:56,791 --> 01:15:59,687
Bitka za ovo
regija je već počela.

1422
01:15:59,688 --> 01:16:01,412
Zašto odgađamo?

1423
01:16:05,416 --> 01:16:09,266
Možda bi to bilo korisno
krenuti naprijed sada,

1424
01:16:09,267 --> 01:16:13,040
dok su ostali rastreseni
krhotinama ljudi.

1425
01:16:16,306 --> 01:16:18,622
O čemu pričaju?

1426
01:16:21,371 --> 01:16:23,273
Ostali su započeli napad

1427
01:16:23,274 --> 01:16:25,325
na ono što je ostalo od zemlje.

1428
01:16:25,326 --> 01:16:27,442
On to želi za sebe.

1429
01:16:29,146 --> 01:16:29,978
Zemlja?

1430
01:16:29,979 --> 01:16:31,359
O čemu pričaš?

1431
01:16:31,360 --> 01:16:32,954
Da.

1432
01:16:32,955 --> 01:16:35,258
Kao što možete čuti, već je počelo.

1433
01:16:36,910 --> 01:16:38,570
Čovječe, kako je to moguće?

1434
01:16:38,571 --> 01:16:39,464
Kako je išta od ovoga moguće?

1435
01:16:39,465 --> 01:16:41,959
Postoje troja vrata
na što (mrmlja).

1436
01:16:41,960 --> 01:16:44,276
Jedna je Jeruzalemska dolina.

1437
01:16:44,277 --> 01:16:45,883
Drugi je u moru.

1438
01:16:45,884 --> 01:16:47,234
Treći je desert.

1439
01:16:48,545 --> 01:16:50,979
Dugo su se pripremali
za konačno ponovno uzimanje.

1440
01:16:53,570 --> 01:16:56,019
Osjećam se kao da imam noćnu moru.

1441
01:17:01,612 --> 01:17:02,445
Sranje.

1442
01:17:04,197 --> 01:17:06,481
Koji je to kurac?

1443
01:17:06,482 --> 01:17:08,556
Još nismo spremni.

1444
01:18:04,526 --> 01:18:06,617
Mislim da nas može namirisati.

1445
01:18:06,618 --> 01:18:07,535
Samo ti.

1446
01:18:09,580 --> 01:18:13,564
Možda je najbolje da ti budeš
odvoji se od nas.

1447
01:18:13,565 --> 01:18:16,205
Mislite li da će se vratiti?

1448
01:18:16,206 --> 01:18:17,789
Nedvojbeno, da.

1449
01:18:19,610 --> 01:18:20,943
Pa ako pokušam

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,047
otići, te stvari će doći i

1451
01:18:24,048 --> 01:18:26,070
pronađu me prilično brzo, zar ne?

1452
01:18:26,071 --> 01:18:27,488
Žao mi je, da.

1453
01:19:05,496 --> 01:19:07,663
Moramo ga iskoristiti.

1454
01:19:08,671 --> 01:19:11,421
Nije se dogodilo kako je trebalo.

1455
01:19:11,422 --> 01:19:13,839
Ne vidim razloga da pokušam ponovno.

1456
01:19:14,828 --> 01:19:17,110
Ako ne uspije, neka bude.

1457
01:19:17,111 --> 01:19:18,086
Ali moramo pokušati.

1458
01:19:18,087 --> 01:19:19,620
Ne slažem se.

1459
01:19:19,621 --> 01:19:22,249
Ne vidim štetu u tome
barem se potruditi.

1460
01:19:24,301 --> 01:19:25,522
Vrlo dobro.

1461
01:19:25,523 --> 01:19:27,151
Vi pitate.

1462
01:19:27,152 --> 01:19:29,176
A ako odbije,

1463
01:19:29,177 --> 01:19:31,289
koji je tvoj lijek?

1464
01:19:34,186 --> 01:19:36,019
Koje je vaše utočište?

1465
01:19:38,652 --> 01:19:40,514
ja nemam.

1466
01:19:40,515 --> 01:19:41,678
Ali vjerujem da će učiniti što tražimo.

1467
01:19:42,884 --> 01:19:43,884
Vrlo dobro.

1468
01:19:44,726 --> 01:19:45,726
Možete pitati.

1469
01:19:47,097 --> 01:19:49,253
Ali ne možemo zapovijedati.

1470
01:20:02,382 --> 01:20:03,299
Samo pitaj.

1471
01:20:04,314 --> 01:20:06,518
Mislim, vi volite pričati o meni

1472
01:20:06,519 --> 01:20:08,076
kao da nisam u sobi, ali

1473
01:20:08,077 --> 01:20:11,309
nije da te ne čujem.

1474
01:20:11,310 --> 01:20:12,303
Samo naprijed.

1475
01:20:13,440 --> 01:20:17,009
Prilično sam siguran da hoće
biti neke sranje (mrmlja) igre.

1476
01:20:17,010 --> 01:20:18,753
Trebamo te da ga vratiš.

1477
01:20:20,804 --> 01:20:21,637
WHO?

1478
01:20:22,739 --> 01:20:24,238
Frajer s kamerom?

1479
01:20:24,239 --> 01:20:25,593
Da.

1480
01:20:25,594 --> 01:20:28,322
Brate, on je, on je mrtav satima.

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,155
Neće se vratiti.

1482
01:20:29,156 --> 01:20:30,663
Moramo pokušati.

1483
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
Jesi li ozbiljan?

1484
01:20:33,300 --> 01:20:34,383
Da.

1485
01:20:35,280 --> 01:20:36,601
hoćete li

1486
01:20:41,334 --> 01:20:42,959
Molim?

1487
01:20:42,960 --> 01:20:44,189
Vau.

1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,419
Molim?

1489
01:20:45,420 --> 01:20:47,643
Mora da si stvarno jebeno očajan.

1490
01:20:50,400 --> 01:20:52,593
Gledaj, samo se malo povuci.

1491
01:20:53,790 --> 01:20:55,739
Ne bojim vas se više.

1492
01:20:55,740 --> 01:20:57,177
Ako me želiš ubiti, samo naprijed.

1493
01:20:59,370 --> 01:21:01,409
Cijelu jebenu noć,

1494
01:21:01,410 --> 01:21:03,303
anđeli iskaču i izlaze.

1495
01:21:04,620 --> 01:21:06,269
Jebeni glasni zvukovi.

1496
01:21:06,270 --> 01:21:08,743
Sada okolo trče pakleni psi.

1497
01:21:08,744 --> 01:21:09,779
Pakleni psi!

1498
01:21:09,780 --> 01:21:11,399
I vi ljudi stvarno vjerujete

1499
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
da ovo mjesto činiš boljim?

1500
01:21:16,799 --> 01:21:18,403
Makni mi se s puta.

1501
01:21:30,431 --> 01:21:31,781
Ovo je gubljenje vremena.

1502
01:21:39,584 --> 01:21:40,666
Ovo je rasipanje

1503
01:21:40,667 --> 01:21:42,000
jebenog vremena.

1504
01:22:28,038 --> 01:22:30,428
Ramiel?

1505
01:22:32,797 --> 01:22:34,630
Napokon si došao.

1506
01:22:39,016 --> 01:22:40,849
Rat je počeo.

1507
01:22:45,450 --> 01:22:47,069
Bjesni

1508
01:22:47,070 --> 01:22:48,093
u mnogim regijama.

1509
01:22:49,231 --> 01:22:50,481
Svjesni smo.

1510
01:22:52,691 --> 01:22:53,524
bio sam,

1511
01:22:56,753 --> 01:22:57,753
je li još uvijek?

1512
01:22:59,259 --> 01:23:00,092
Da.

1513
01:23:02,111 --> 01:23:07,111
Bio je iznenađujuće
koristan unatoč svojim ograničenjima.

1514
01:23:07,164 --> 01:23:08,132
dođi,

1515
01:23:08,133 --> 01:23:08,966
pridružite nam se.

1516
01:23:24,978 --> 01:23:27,548
Radujemo se Vašem dolasku.

1517
01:23:39,853 --> 01:23:40,686
Michael.

1518
01:23:43,865 --> 01:23:45,179
Trebate li

1519
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
vrijeme za

1520
01:23:47,100 --> 01:23:48,003
prilagoditi?

1521
01:23:49,380 --> 01:23:51,539
Nema vremena.

1522
01:23:51,540 --> 01:23:52,503
Mi trebamo voditi.

1523
01:23:54,540 --> 01:23:55,373
mi smo

1524
01:23:57,373 --> 01:23:58,898
Vidim

1525
01:23:58,899 --> 01:24:00,659
bilo ih je

1526
01:24:00,660 --> 01:24:01,827
komplikacije.

1527
01:24:04,684 --> 01:24:06,438
Nedvojbeno je tako.

1528
01:25:43,493 --> 01:25:47,088
Ovo je smjer kojim moramo ići.

1529
01:25:47,089 --> 01:25:47,922
Doista.

1530
01:25:52,615 --> 01:25:53,448
oprosti

1531
01:25:54,927 --> 01:25:56,042
Samo sam se morao uvjeriti.

1532
01:26:04,712 --> 01:26:06,879
Mislim da ću i ja ići.

1533
01:26:09,297 --> 01:26:12,297
Sarah to ne bi htjela za tebe.

1534
01:26:13,457 --> 01:26:14,989
br.

1535
01:26:14,990 --> 01:26:16,073
Ona ne bi.

1536
01:26:17,859 --> 01:26:19,276
Ti nisi Sarah.

1537
01:27:00,410 --> 01:27:04,241
♪ Grešnice, bolje se pripremi ♪

1538
01:27:04,242 --> 01:27:08,386
♪ Oh, bolje se pripremi, aleluja ♪

1539
01:27:08,387 --> 01:27:12,599
♪ Grešnice, bolje se pripremi ♪

1540
01:27:12,600 --> 01:27:17,600
♪ Dolaze vremena kada
grešnik mora umrijeti ♪

1541
01:27:18,781 --> 01:27:22,804
♪ Grešniče, bolje ti je da se pripremiš ♪

1542
01:27:22,805 --> 01:27:27,805
♪ Dolaze vremena kada
grešnik mora umrijeti ♪

1543
01:27:29,625 --> 01:27:34,394
♪ Grešniče, bolje ti je da se pripremiš ♪

1544
01:27:34,395 --> 01:27:38,662
♪ Oh, bolje se pripremi, aleluja ♪

1545
01:27:38,663 --> 01:27:42,214
♪ Bolje da dobiješ grešnika ♪

1546
01:27:42,215 --> 01:27:44,724
♪ Spreman ♪

1547
01:27:44,725 --> 01:27:46,605
♪ Vrijeme ♪

1548
01:27:46,606 --> 01:27:48,650
♪ Dolazi ♪

1549
01:27:48,651 --> 01:27:53,651
♪ Kad grešnik mora ♪

1550
01:27:54,076 --> 01:27:55,909
♪ Umri ♪

1551
01:28:19,031 --> 01:28:21,677
♪ Ovisnost protiv tjeskobe ♪

1552
01:28:21,678 --> 01:28:25,425
♪ Zamišljaš ljubav ♪

1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,847
♪ Ako trenutak pati ♪

1554
01:28:28,848 --> 01:28:30,596
♪ Sve što znam ♪

1555
01:28:34,883 --> 01:28:37,003
♪ Jedan mi bulji u kost ♪

1556
01:28:43,467 --> 01:28:47,314
♪ Trebam, trebam, trebam ♪

1557
01:28:54,290 --> 01:28:56,508
♪ Trebam svoj lijek ♪

1558
01:28:56,509 --> 01:29:01,509
♪ Ali možeš zaustaviti krvarenje ♪

1559
01:29:01,816 --> 01:29:06,816
♪ Zato sam ja u ovome
slabo osvijetljeno parkiralište ♪

1560
01:29:09,780 --> 01:29:14,780
♪ U tihom očaju ♪

1561
01:29:16,597 --> 01:29:21,039
♪ Jer čekam na svoje potrebe ♪

1562
01:29:21,040 --> 01:29:22,300
♪ Samo čekam ♪

1563
01:29:32,004 --> 01:29:35,991
♪ Tiha motivacija ♪

1564
01:29:35,992 --> 01:29:39,508
♪ Trebam, trebam, trebam ♪